Briefkaart (postkaart).
Origineel
Briefkaart (postkaart). (Voorzijde - Gedrukt/Gestempeld)
BRIEFKAART
GRONDSTOFFEN SPAREN IS BEWAREN
NEDERLAND 5 CENT
AMSTERDAM 1943 12.XI.12-13 / 12
(Voorzijde - Adressering, handgeschreven)
Aan het
Marktwezen
Jan v. Galenstraat
12
Alhier
(Voorzijde - Bericht links, handgeschreven)
Gezond?
Man en vrouw
beide hoopend.
komt
Sis * Adres: De kaart is geadresseerd aan het "Marktwezen" aan de Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen. In oorlogstijd was dit het zenuwcentrum voor de voedseldistributie en de administratie van marktgelden en vergunningen in de stad.
* Bericht: De tekst aan de linkerzijde is opmerkelijk kort en cryptisch: "Gezond? Man en vrouw beide hoopend. komt Sis".
* Het is ongebruikelijk om een dergelijk persoonlijk bericht (informerend naar gezondheid en hoop uitsprekend) te sturen naar een officiële gemeentelijke instantie zoals het Marktwezen, tenzij de ontvanger ("Sis") daar werkzaam was of de kaart bedoeld was als een gecodeerd bericht.
* De vraag "Gezond?" en de opmerking "beide hoopend" duiden op een sfeer van onzekerheid en bezorgdheid, wat typerend is voor de correspondentie in de late oorlogsjaren.
* Propaganda: Het reclamestempel "Grondstoffen sparen is bewaren" was een officiële overheidscampagne tijdens de bezetting om de bevolking aan te sporen tot uiterste zuinigheid vanwege de enorme tekorten aan materialen. Deze briefkaart dateert uit november 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland steeds grimmiger werd. De schaarste aan voedsel en goederen nam toe. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat speelden een cruciale rol in de legale (en soms illegale) voedselvoorziening van Amsterdam.
Het feit dat een dergelijke persoonlijke krabbel op een kaart naar een overheidsinstelling is gezet, kan erop wijzen dat men probeerde contact te houden met iemand die daar werkte, wellicht in de hoop op informatie over distributie of als teken van leven in een tijd waarin families vaak van elkaar gescheiden raakten door tewerkstelling (Arbeitseinsatz) of onderduik. De naam "Sis" kan een roepnaam zijn voor iemand die daar op kantoor werkte. De vage formulering was in die tijd vaak een manier om de censuur niet te alarmeren. Marktwezen
Samenvatting
- Adres: De kaart is geadresseerd aan het "Marktwezen" aan de Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen. In oorlogstijd was dit het zenuwcentrum voor de voedseldistributie en de administratie van marktgelden en vergunningen in de stad.
- Bericht: De tekst aan de linkerzijde is opmerkelijk kort en cryptisch: "Gezond? Man en vrouw beide hoopend. komt Sis".
- Het is ongebruikelijk om een dergelijk persoonlijk bericht (informerend naar gezondheid en hoop uitsprekend) te sturen naar een officiële gemeentelijke instantie zoals het Marktwezen, tenzij de ontvanger ("Sis") daar werkzaam was of de kaart bedoeld was als een gecodeerd bericht.
- De vraag "Gezond?" en de opmerking "beide hoopend" duiden op een sfeer van onzekerheid en bezorgdheid, wat typerend is voor de correspondentie in de late oorlogsjaren.
- Propaganda: Het reclamestempel "Grondstoffen sparen is bewaren" was een officiële overheidscampagne tijdens de bezetting om de bevolking aan te sporen tot uiterste zuinigheid vanwege de enorme tekorten aan materialen.
Historische Context
Deze briefkaart dateert uit november 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland steeds grimmiger werd. De schaarste aan voedsel en goederen nam toe. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat speelden een cruciale rol in de legale (en soms illegale) voedselvoorziening van Amsterdam.
Het feit dat een dergelijke persoonlijke krabbel op een kaart naar een overheidsinstelling is gezet, kan erop wijzen dat men probeerde contact te houden met iemand die daar werkte, wellicht in de hoop op informatie over distributie of als teken van leven in een tijd waarin families vaak van elkaar gescheiden raakten door tewerkstelling (Arbeitseinsatz) of onderduik. De naam "Sis" kan een roepnaam zijn voor iemand die daar op kantoor werkte. De vage formulering was in die tijd vaak een manier om de censuur niet te alarmeren.