Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar) op grauw oorlogspapier. 14 oktober 1943. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktdienst of een verwante gemeentelijke afdeling). [Handgeschreven, bovenaan:] Verzonden 15/10 [Onleesbaar, mogelijk "Hommen"]

41/1/9 M. 1 14 October 1943. SV.

                      Den Heer Wethouder
                      voor de Levensmiddelen,

                      A l h i e r.
                      ===========

Ontvangen marktgeld over de maand September 1943.

           In bijlage dezes heb ik de eer U te

doen toekomen een staat van ontvangen markt-
geld over de maand September 1943.

                               De Directeur, *   **Taal en Stijl:** De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer U te doen toekomen").

• Inhoud: Het document dient als geleidebrief voor een bijlage (een 'staat' of overzicht) waarin de inkomsten uit marktgeld over de maand september 1943 zijn gespecificeerd. Marktgeld was de vergoeding die kooplieden betaalden voor hun standplaats op de markt.
• Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 15/10" toont aan dat de brief de dag na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd. De letters "SV." rechtsboven zijn vermoedelijk initialen van een typiste of referendaris. * Historische context: De brief dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Voedselvoorziening: De adressering aan de "Wethouder voor de Levensmiddelen" is veelzeggend. Tijdens de oorlogsjaren was de voedselvoorziening en de distributie daarvan een van de meest kritieke taken van het gemeentebestuur vanwege de toenemende schaarste en de rantsoenering.
• Continuïteit: Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie en de normale administratieve processen (zoals het innen van marktgelden) ook onder bezettingsomstandigheden bleven doorlopen. Markten speelden een belangrijke rol in de lokale distributie van wat er nog aan goederen en voedsel beschikbaar was.