Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en een tabel (specificatie). 6 januari 1943. Een ongenoemde directeur van een overheidsdienst of controlerende instantie (gezien de term "mijn dienst"). [Handgeschreven in rood potlood bovenaan:]
Verzonden 6/1 H Mulles

[Rechtsboven:]
SV

[Gecentreerd/Rechts:]
het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM (NB)

[Links:]
46a/3/1

[Rechts:]
6 Januari 1943.

[Body:]
Ik heb de eer U te berichten, dat in de week
van 27 December 1942 tot en met 2 Januari 1943
werden aangevoerd 1602 balen mosselen, volgens
onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-
van Zante afgedragen:
1602 x f 0,25: f 400,50
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
1602 x f 0,10: " 160,20
----------
f 240,30
==========

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw
postrekening no. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,
[Paarse paraaf]

SPECIFICATIE
datum afdracht datum aanvoer
28-12-42 180 balen f 45,-- Spoor 24-12-42
30-12-42 612 " " 153.= Harlingerboot 29-12-42
2-1-43 182 " " 45,50 Spoor 31-12-42
2-1-43 628 " " 157,= Harlingerboot 31-12-42
---- ------
1602 " f 400,50 Dit document is een financieel verslag van een overheidsdienst of toezichthouder aan het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM). Het betreft de afwikkeling van heffingen op de aanvoer van mosselen in de laatste week van 1942 en de eerste dagen van 1943.

De kern van de transactie is als volgt:
* Volume: Er is 1602 balen aan mosselen verhandeld door de "Combinatie Lammers-van Zante".
* Heffing: Er is een afdracht van f 0,25 per baal (totaal f 400,50).
* Commissie: De dienst van de afzender houdt f 0,10 per baal in als vergoeding voor "bemoeiingen" (administratieve of controlerende taken).
* Resultaat: Een netto bedrag van f 240,30 wordt overgemaakt naar de postrekening van het CVM.

De specificatie onderaan geeft inzicht in de logistiek: de mosselen werden zowel per spoor als per schip ("Harlingerboot") aangevoerd. Het document dateert uit januari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in primaire levensmiddelen strikt gereguleerd door de bezetter via verschillende rijksbureaus en centrale verkoopkantoren.

Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen in Bergen op Zoom speelde een cruciale rol in de distributie en prijsbeheersing van mosselen, die een belangrijke eiwitbron vormden in een tijd van schaarste. De strakke administratieve afhandeling, zoals te zien in deze brief, is typerend voor de bureaucratische controle die de bezettingsautoriteiten uitoefenden op de Nederlandse economie. De vermelding van transport via het spoor en specifieke boten (Harlingerboot) laat zien dat de aanvoerlijnen, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwkeurig werden gemonitord.