Zakelijke brief/afrekening met specificatie. 3 november 1943 (verzonden op 7 november 1943). Onbekend (ondertekend door "De Directeur", waarschijnlijk van een lokaal kantoor voor visserijzaken of mosselhandel). [Handschrift linksboven:]
Verzonden $\frac{7}{11}$ Hmuller

[Rechtsboven:]
SV

[Midden links:]
46a/3/25 M.

[Rechts:]
3 November 1943.

den heer Directeur van het
Centraal Verkoopkantoor van
Mosselen

te

BERGEN OP ZOOM (NB)

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 24
tot en met 30 October 1943 werden aangevoerd 258 balen mos-
selen, volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers - Van
Zanten afgedragen:
258 x f. 0,25: f 64,50
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
258 x f. 0,10: f- 25,80

f. 38,70

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw post-
rekening no. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,
[Stempel/Paraaf]

SPECIFICATIE.

datum afdracht datum aanvoer
28-10-1943 70 balen f. 17,50 per spoor 25/10/1943 Kl.Buys,
Den Helder.
29-10-1943 188 " " 47.- " " 28/10'1943 Kl.Buys,
Den Helder.

258 balen f. 64,50
=== =====

= 129 ton van 100 kg. * Financiële berekening: De brief betreft de financiële afwikkeling van de aanvoer van 258 balen mosselen. Voor elke baal werd f 0,25 afgedragen (totaal f 64,50). Hiervan wordt f 0,10 per baal ingehouden voor "bemoeiingen" (administratieve kosten of commissie) door de betreffende dienst. Het restant van f 38,70 wordt overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor.
* Logistiek: De mosselen zijn afkomstig uit Den Helder en werden per spoor getransporteerd. De transporteur of leverancier wordt genoemd als "Kl. Buys". De levering werd verzorgd door de "Combinatie Lammers - Van Zanten".
* Gewichtseenheid: Onderaan staat de opmerkelijke conversie: "129 ton van 100 kg". In deze context betekent "ton" hier waarschijnlijk de oude maat voor een gewicht van 100 kilogram (een quintal). Aangezien er 258 balen zijn voor 129 "ton", weegt elke baal precies 50 kg. * Oorlogstijd: Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedseldistributie en de verkoop van visserijproducten streng gereguleerd via centrale organen (zoals het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen) om controle te houden op de voedselvoorraad en de opbrengsten.
* Bureaucratie: De formele toon ("Ik heb de eer U te berichten") en de precieze administratie per postrekening zijn typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.
* Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM): Dit kantoor was destijds gevestigd in Bergen op Zoom, het hart van de mosselverwerking in Nederland (gevoed door mosselzaad uit de Waddenzee en verwatering in de Oosterschelde). De aanvoer vanuit Den Helder per spoor laat de noodzakelijke logistieke verbindingen zien tussen de Waddenzee en de Zeeuwse/Brabantse verwerkingscentra.