Getypte kennisgeving/formele waarschuwing.
Origineel
Getypte kennisgeving/formele waarschuwing. 16 januari (jaar onbekend, afgesneden). DIRECTIE VAN
HET MARKTWEZEN.
Waarschuwing.
My is gerapp
toen Uw dienst aan
te laat zyt gekome
Onder verwyz
d.d. 16 Januari 19
gewaarschuwd. Het document is een officiële berisping gericht aan een personeelslid wegens te laat komen. Hoewel de tekst aan de rechterkant is afgebroken, kan de strekking als volgt worden gereconstrueerd:
* "My is gerapp...": Waarschijnlijk "Mij is gerapporteerd dat...".
* "toen Uw dienst aan...": Waarschijnlijk "toen Uw dienst aanving...".
* "te laat zyt gekome...": "te laat zijt gekomen".
* "Onder verwyz...": Waarschijnlijk "Onder verwijzing naar het reglement...".
* "d.d. 16 Januari 19...": De datum van het vergrijp of de rapportage.
De spelling met een 'y' in plaats van 'ij' (My, zyt, verwyz) en het weglaten van de 'n' aan het einde van werkwoorden (gekome) wijst op een ambtelijke stijl die in de eerste helft van de 20e eeuw voorkwam, of een specifieke type-stijl van de betreffende administratie. De 'Directie van het Marktwezen' was een gemeentelijke dienst belast met het beheer van markten, markthallen en vaak ook abattoirs. Dergelijke briefjes werden opgenomen in het personeelsdossier van ambtenaren of marktmeesters. De strakke hiërarchie binnen gemeentelijke diensten betekende dat zelfs een eenmalige overtreding (zoals te laat komen) schriftelijk werd vastgelegd. Gezien het papierformaat en de afsnijding lijkt dit een doorslag of een strookje uit een register te zijn geweest. Marktwezen
Samenvatting
Het document is een officiële berisping gericht aan een personeelslid wegens te laat komen. Hoewel de tekst aan de rechterkant is afgebroken, kan de strekking als volgt worden gereconstrueerd:
* "My is gerapp...": Waarschijnlijk "Mij is gerapporteerd dat...".
* "toen Uw dienst aan...": Waarschijnlijk "toen Uw dienst aanving...".
* "te laat zyt gekome...": "te laat zijt gekomen".
* "Onder verwyz...": Waarschijnlijk "Onder verwijzing naar het reglement...".
* "d.d. 16 Januari 19...": De datum van het vergrijp of de rapportage.
De spelling met een 'y' in plaats van 'ij' (My, zyt, verwyz) en het weglaten van de 'n' aan het einde van werkwoorden (gekome) wijst op een ambtelijke stijl die in de eerste helft van de 20e eeuw voorkwam, of een specifieke type-stijl van de betreffende administratie.
Historische Context
De 'Directie van het Marktwezen' was een gemeentelijke dienst belast met het beheer van markten, markthallen en vaak ook abattoirs. Dergelijke briefjes werden opgenomen in het personeelsdossier van ambtenaren of marktmeesters. De strakke hiërarchie binnen gemeentelijke diensten betekende dat zelfs een eenmalige overtreding (zoals te laat komen) schriftelijk werd vastgelegd. Gezien het papierformaat en de afsnijding lijkt dit een doorslag of een strookje uit een register te zijn geweest.