Zakelijke brief/notitie (handgeschreven). 11 januari 1944 (genoteerd als 11/1 1944). [Links boven, in rood potlood:]
4b. A/3/30 8

[Rechts boven:]
A’dam 11/1 1944
W. h. M

Hiermede hebben de ondergetekenden de eer u voor de goede orde het volgende te berichten.

Zoals de tweede ondergetekende u reeds mondeling mocht mededelen, hebben o.a. besprekingen plaatsgehad met instanties der N.V.C. i.z. het verhoogen van de vergoeding der Combinatie-lammers voor hare bemoeiingen bij het uitgeven der mosselen.

Een en ander heeft tot resultaat gehad, dat het Aan- en Verkoopkantoor voor Mosselen thans heeft besloten om, gerekend te zijn ingegaan 1 December 1943 de bovenbedoelde

[Einde pagina] * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands ("de eer u... te berichten", "mondeling mocht mededelen").
* Organisaties:
* N.V.C.: Dit verwijst hoogstwaarschijnlijk naar de Nederlandsche Visscherij-Centrale, het overkoepelende orgaan dat tijdens de bezetting de visserijsector controleerde.
* Aan- en Verkoopkantoor voor Mosselen: Een distributie-instelling die verantwoordelijk was voor de marktregulering van mosselen.
* Combinatie-lammers: Waarschijnlijk een specifieke groep tussenpersonen, lichterverschepers of een firma (mogelijk de firma Lammers) belast met de fysieke distributie of administratie van de mosselvangst.
* Kernboodschap: De brief bevestigt een verhoging van de vergoeding voor verleende diensten, met terugwerkende kracht vanaf 1 december 1943. Dit wijst op inflatiecorrectie of een toename in de werklast/kosten tijdens de oorlogsjaren. Dit document stamt uit januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening volledig gecentraliseerd en onderworpen aan strikte prijsbeheersing en distributieregels. Omdat veel andere eiwitbronnen schaars waren, vormden mosselen een belangrijke voedselbron.

De bemoeienis van de N.V.C. is typerend voor de bureaucratische structuur van de "Ordening" tijdens de oorlogsjaren, waarbij elke prijs- of loonsverandering moest worden goedgekeurd door centrale instanties die onder toezicht van de bezetter stonden. Het document illustreert de voortgang van de dagelijkse administratie en de financiële afwikkeling binnen de visserijsector onder moeilijke economische omstandigheden. * N.V.C.: Dit verwijst hoogstwaarschijnlijk naar de Nederlandsche Visscherij-Centrale het overkoepelende orgaan dat tijdens de bezetting de visserijsector controleerde.