Getypte brief of rapportage (pagina 2). De Directeur (organisatie niet nader gespecificeerd). - 2 -

en niet 1202 ½kg ongepelde garnalen zooals U is opge-
geven. Deze aanvoer is dus accoord.

Seymonsbergen

     8 Maart 398 ½kg ongepelde garnalen
    11   "   214   "       "         "
    13   "   270   "       "         "
           -----
    Totaal   882 ½kg ongepelde garnalen

Door betrokkene zijn 388 ½kg ongepelde garnalen meer
aangevoerd dan hij opgeeft.

                                 De Directeur, *   **Inhoud:** Het document betreft een correctie op eerder verstrekte gegevens over de aanvoer van garnalen. Een eerdere opgave van 1202 ½kg wordt gecorrigeerd. Voor de leverancier "Seymonsbergen" worden drie specifieke data in maart genoemd met bijbehorende gewichten.

• Berekening:
  • De optelling van de drie leveringen (398 + 214 + 270) resulteert inderdaad in 882 ½kg.
  • De tekst vermeldt dat de betrokkene 388 ½kg meer heeft aangevoerd dan hij zelf heeft opgegeven. Dit suggereert dat de betrokkene zelf een opgave van 494 ½kg had gedaan (882 - 388 = 494).
• Kenmerken: Het gebruik van de fractie "½kg" wijst op een zeer nauwkeurige administratie van visproducten. De onderstreping van de naam en het gebruik van aanhalingstekens (ditto-tekens) zijn typisch voor administratieve overzichten uit deze periode. Dit document stamt waarschijnlijk uit de periode van de Nederlandse visserij-administratie van vóór 1947 (gezien de spelling "zooals" en "Maart" met hoofdletter). Het type papier en de typografie zijn kenmerkend voor ambtelijke correspondentie of rapportages van een visafslag of een controlerend orgaan (zoals de crisisinstellingen tijdens de jaren '30 of de bezettingstijd). De strikte controle op gewichten suggereert een systeem van quota, rantsoenering of centrale inkoop waarbij elke halve kilo geteld werd.