Getypte brief (doorslag of kopie). 23 maart 1943. K. Lammers en T.B. Sliphorst (met steun van de Directeur van het Marktwezen te Amsterdam). De Weledelachtbare Heer Burgemeester van Vlissingen. SV

Amsterdam, 23 Maart 1943.

Den Weled. Achtbaren Heer Burgemeester
van
V l i s s i n g e n .

Weled. Heer,

Ondergeteekende K. Lammers, geboren 22 Maart 1905, wonende Amsterdam, Kleine Kattenburgerstraat 79, nummerpersoonsbewijs A 35/307294 en T.B. Sliphorst, wonende Kattenburgerkade 26B I, geboren 19 Juli 1900, nummerpersoonsbewijs A 35/461123 richten zich met het volgende verzoek tot U.

Met medewerking der Directie van de Nederlandsche Visscherijcentrale is voornoemd K. Lammers met zijn Combinatie, bestaande uit hemzelf, Th. Sliphorst, M. Gootjes en C. van Zanten een toewijzing garnalen verstrekt in Vlissingen. Aangezien het voor het koopen, ontvangen en verzenden van de garnalen noodig is, dat beide voornoemde personen daar aanwezig zijn voor ontvangst, verzoeken wij U beleefd, een vergunning te willen toestaan om Zeeland te mogen betreden.

Hopende een gunstig antwoord van U te mogen ontvangen en U dankzeggend voor de te nemen maatregelen, verblijven zij met verschuldigde eerbied.

Hoogachtend,

Bovenstaand verzoek wordt door mij, Directeur van het Marktwezen te Amsterdam, gelet op het belang ervan voor de voedselvoorziening der stad Amsterdam, gesteund.

Amsterdam, 23 Maart 1943.
De Directeur van het
Marktwezen,

[handgeschreven:] Copy van Marktwezen De brief is een formeel verzoek van twee Amsterdamse handelaren, K. Lammers en T.B. Sliphorst, aan de burgemeester van Vlissingen. Zij hebben van de Nederlandsche Visscherijcentrale een toewijzing gekregen voor garnalen in Vlissingen. Om deze handel fysiek te kunnen afhandelen (kopen, ontvangen en verzenden), moeten zij naar Zeeland reizen.

Opvallend is de vermelding van de persoonsbewijsnummers en geboortedata, wat essentieel was voor identificatie en reisvergunningen tijdens de bezetting. Onderaan de brief voegt de Directeur van het Marktwezen van Amsterdam een steunbetuiging toe, waarbij hij het belang van de voedselvoorziening voor de stad Amsterdam benadrukt. Dit geeft het verzoek extra gewicht in een tijd van schaarste. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (maart 1943). Tijdens de Duitse bezetting was vrij reizen in Nederland niet vanzelfsprekend. Zeeland was vanwege de ligging aan de kust en de bouw van de Atlantikwall grotendeels 'Sperrgebiet' (verboden gebied). Voor het betreden van de provincie was een speciale vergunning (Reiseausweis) of toestemming van de plaatselijke autoriteiten nodig.

De "Nederlandsche Visscherijcentrale" was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat de distributie van vis reguleerde. De schaarste aan voedsel in de grote steden zoals Amsterdam zorgde ervoor dat officiële instanties zoals het 'Marktwezen' zich actief bemoeiden met het veiligstellen van voedseltransporten. De garnalenhandel was hierbij een onderdeel van de gecontroleerde distributieketen.