Handgeschreven ambtelijke notitie/kanttekening. 23 maart 1943. [Bovenzijde, in grijsblauw]
Bovenstaand verzoek
wordt door mij, Directeur
van het Marktwezen te
Amsterdam, gelet op het
belang ervan voor de
voedselvoorziening der stad
Amsterdam, gesteund.
A’dam, 23/3 1943
De Directeur vh Marktwezen

[Onderzijde, in rood potlood]
Deze verklaring tikken
onderaan den brief
aan Bur. v. Vlissingen Het document bevat een officiële ondersteuning van een niet nader gespecificeerd verzoek door de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De reden voor de steun is het belang van het verzoek voor de voedselvoorziening van de stad. De tekst is zakelijk en ambtelijk van aard.

De rode aantekening onderaan is een administratieve instructie. Er staat "Deze verklaring tikken onderaan den brief aan Bur. v. Vlissingen". Dit duidt erop dat deze handgeschreven tekst moest worden overgenomen op een officiële (getypte) brief gericht aan het 'Bureau van Vlissingen'. De datum van het document, 23 maart 1943, plaatst dit schrijven midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening in de grote steden een cruciaal en precair punt van beleid vanwege schaarste en distributiemaatregelen.

Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die toezag op de handel en distributie op de markten. Het 'Bureau van Vlissingen' (vaak geassocieerd met de familie Van Vlissingen/SHV) speelde in die tijd een rol in de grootschalige organisatie of logistiek rondom goederenstromen. De steun van de directeur was in deze context essentieel om bureaucratische hindernissen te omzeilen of prioriteit te krijgen voor transport of leveranties ten behoeve van de Amsterdamse bevolking. Marktwezen