Getypte brief (doorslag of kopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag of kopie). 9 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag). 46a/122/4 M. Verzonden 9/4 [handgeschreven] VB/SV
9 April 1943.
Den Heer Voorzitter van de Vijfde Kamer
van de Arrondissementsrechtbank
te
A m s t e r d a m.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 April jl.
heb ik de eer U te berichten, dat voor zoover
in de administratie van den vischafslag alhier
is na te gaan, de in mijn brief van 6 April jl.
gericht aan den heer Griffier van Uw Kamer, ge-
noemde partijen aal, door de fa. Hasselbach &
Metz te Apeldoorn naar den afslag alhier zijn
verzonden.
De Directeur, * Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("vischafslag", "zoover", "den"). De brief volgt een strikt ambtelijk protocol.
* Inhoud: De directeur van een lokale visafslag (de exacte locatie wordt niet genoemd, maar de vis komt uit Apeldoorn) bevestigt aan de rechtbank in Amsterdam dat bepaalde partijen aal inderdaad zijn verstuurd. Hij refereert aan eerdere correspondentie van zowel de rechtbank (8 april) als hemzelf (6 april aan de griffier).
* Administratieve sporen: De codes links- en rechtsboven duiden op een georganiseerd archiefsysteem. De handgeschreven notitie "Verzonden 9/4" is een verzendbevestiging voor het eigen dossier. * Historische context: Het document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd en gecontroleerd.
* Juridische context: De betrokkenheid van de Arrondissementsrechtbank (Vijfde Kamer) suggereert dat er een juridisch onderzoek of een rechtszaak liep waarbij de bewijsvoering van goederenstromen (in dit geval aal) cruciaal was. Dit kon te maken hebben met economische delicten, prijsbeheersing of distributiefraude, zaken die veelvuldig voorkwamen onder het bezettingsregime.
* Betrokken partijen: De firma Hasselbach & Metz uit Apeldoorn was een bekende onderneming in de vissector. De brief dient als officieel bewijsstuk dat hun administratie overeenkomt met die van de visafslag.
Samenvatting
- Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("vischafslag", "zoover", "den"). De brief volgt een strikt ambtelijk protocol.
- Inhoud: De directeur van een lokale visafslag (de exacte locatie wordt niet genoemd, maar de vis komt uit Apeldoorn) bevestigt aan de rechtbank in Amsterdam dat bepaalde partijen aal inderdaad zijn verstuurd. Hij refereert aan eerdere correspondentie van zowel de rechtbank (8 april) als hemzelf (6 april aan de griffier).
- Administratieve sporen: De codes links- en rechtsboven duiden op een georganiseerd archiefsysteem. De handgeschreven notitie "Verzonden 9/4" is een verzendbevestiging voor het eigen dossier.
Historische Context
- Historische context: Het document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd en gecontroleerd.
- Juridische context: De betrokkenheid van de Arrondissementsrechtbank (Vijfde Kamer) suggereert dat er een juridisch onderzoek of een rechtszaak liep waarbij de bewijsvoering van goederenstromen (in dit geval aal) cruciaal was. Dit kon te maken hebben met economische delicten, prijsbeheersing of distributiefraude, zaken die veelvuldig voorkwamen onder het bezettingsregime.
- Betrokken partijen: De firma Hasselbach & Metz uit Apeldoorn was een bekende onderneming in de vissector. De brief dient als officieel bewijsstuk dat hun administratie overeenkomt met die van de visafslag.