Brief (concept of kopie van een uitgaand schrijven). 6 mei 1943. A'dam, 6/5 1943
N.V. Centraal Aan-
en Verkoopbureau van
Visscherijproducten.

46/124/2

Naar aanleiding van Uw
brief dd. 7 April jl. no. 8778
V/Pe bericht ik U, dat
J. Biemans te Aalsmeer
niet in de verdeeling te
A'dam is opgenomen.
Het is daarom onmogelijk
om aan zijn verzoek te vol-
doen.
Hierbij zij nog opgemerkt,
dat Chineesen te A'dam niet
in de verdeeling zijn opgenomen,
zoodat, wanneer zij met
haring mochten venten, zij
deze niet aan den gem.
afslag hebben ontvangen.
Overigens zal adressant, wat
betreft zijn klachten over prijsoverschrijding,
zich moeten wenden, onder het noemen van
data en adressen, tot den dienst der Prijsbeheersching. Dit document is een ambtelijk schrijven uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De kern van de brief betreft de regulering van de vismarkt en de handhaving van de distributieregels.

De belangrijkste punten uit de tekst zijn:
1. Afwijzing verzoek: Een zekere J. Biemans uit Aalsmeer krijgt geen toewijzing in Amsterdam, omdat hij niet voorkomt op de officiële lijst voor de visverdeling in die stad.
2. Uitsluiting van de Chinese gemeenschap: De brief stelt expliciet dat "Chineesen te A'dam" niet zijn opgenomen in de officiële distributie. De implicatie hiervan is dat als zij haring op straat verkopen ("venten"), deze handel illegaal is, aangezien de vis niet via de officiële gemeentelijke afslag is verkregen.
3. Prijscontrole: De klager wordt voor klachten over te hoge prijzen ("prijsoverschrijding") doorverwezen naar de Dienst der Prijsbeheersching, de instantie die toezag op de naleving van de vastgestelde maximumprijzen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Nederland volledig onderworpen aan staatstoezicht. De N.V. Centraal Aan- en Verkoopbureau van Visscherijproducten was verantwoordelijk voor de controle op de vismarkt.

De vermelding van de Chinese gemeenschap is historisch interessant. In die tijd woonden veel Chinezen in Amsterdam in armoede en probeerden zij in hun levensonderhoud te voorzien door de straathandel (zoals de bekende pindaman). Dit document illustreert hoe zij door de bezettingsautoriteiten en de bureaucratie werden uitgesloten van legale distributiekanalen, wat hen in de illegaliteit of de zwarte markt dreef. De Dienst der Prijsbeheersching was een machtig orgaan dat streng optrad tegen prijsopdrijving in een tijd van grote schaarste. J. Biemans N.V. Centraal