Getypte brief/doorslag van officiële correspondentie. 10 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de context van de visafslag). Den Heer Directeur van het Centraal Aan- en Verkoopbureau van Visscherijproducten te 's-Gravenhage. 46a/124/2 M.                                         Verzonden 10/5 [paars handgeschreven]
                                                        10 Mei 1943.

                                                        Den Heer Directeur van het
                                                        Centraal Aan- en Verkoop-
                                                        bureau van Visscherijproduct_
                                                        en,

                                                        2e Adelheidstraat 300,

                                                        's-G r a v e n h a g e.

                        Naar aanleiding van Uw brief d.d.
7 April jl. No. 8778 V/Pe bericht ik U,
dat J.Biemans te Aalsmeer niet in de
verdeeling te Amsterdam is opgenomen.
Het is daarom onmogelijk om aan zijn
verzoek te voldoen.
                        Hierbij zij nog opgemerkt, dat
Chinezen te Amsterdam niet in de ver-
deeling zijn opgenomen, zoodat, wanneer
zij met haring mochten venten, zij deze
niet aan den Gemeentelijken afslag heb-
ben ontvangen.
                        Overigens zal adressant, wat be-
treft zijn klachten over prijsover-
schrijding zich moeten wenden, onder het
noemen van data en adressen, tot den
dienst der Prijsbeheersching.

                                                        De Directeur, * Kernboodschap: De brief informeert het Centraal Aan- en Verkoopbureau dat een zeker individu, J. Biemans uit Aalsmeer, geen recht heeft op deelname aan de visdistributie in Amsterdam.
* Discriminatoire uitsluiting: Een cruciaal detail is de vermelding dat "Chinezen te Amsterdam" expliciet zijn uitgesloten van de officiële distributie. Er wordt gesteld dat als zij haring verkopen op straat (venten), deze vis niet via de legale weg (de Gemeentelijke afslag) is verkregen. Dit wijst op de uitsluiting van specifieke bevolkingsgroepen van legale voedselbronnen tijdens de bezetting.
* Bureaucratie en Controle: De brief verwijst klachten over woekerprijzen ("prijsoverschrijding") door naar de "dienst der Prijsbeheersching", een instantie die toezicht hield op de prijzen tijdens de schaarste in de oorlogsjaren. Dit document stamt uit mei 1943, een periode in de Tweede Wereldoorlog waarin Nederland gebukt ging onder Duitse bezetting en toenemende schaarste. Voedseldistributie was strikt gereguleerd via een bonnensysteem en centrale bureaus.

De uitsluiting van Chinese Amsterdammers van de visdistributie is historisch significant. In Amsterdam (met name rond de Binnenbantammerstraat) woonde een aanzienlijke Chinese gemeenschap. Veel van hen waren werkzaam in de scheepvaart of als straatverkoper (bijv. pindakoekjes). Tijdens de oorlog werden zij, net als andere minderheden, vaak gemarginaliseerd door de bezetter en lokale instanties. Deze brief illustreert de administratieve uitsluiting die leidde tot economische ontreddering van deze groep, die daardoor vaak gedwongen werd tot de informele of zwarte markt om te overleven. J. Biemans