Handgeschreven ambtelijke notitie of conceptbericht met correcties in rode inkt. 12 april (jaar onvermeld, maar contextueel gesitueerd in de periode 1941-1945). [Rechterbovenhoek, in rode inkt:]
469/130/2

[Hoofdtekst:]
Min. v. Venhuizen d. 12 April j.l. bericht
ik U, dat
~~wijziging~~ [pijl wijst naar rode tekst:]
[in rode inkt:] krachtens de
[in rode inkt:] bestaande regeling uitsluitend
wordt verleend aan zwangere
[in rode inkt:] vrouwen, ~~welke~~ die
[in rode inkt:] vóór den Ned. Volksdienst een
[in rode inkt:] voorrangskaart hebben gekregen.
[Paraaf:] AB

[Lijn over de breedte van het papier]

Voorrang bij den verkoop van visch op
de markten, alhier, * Schrifttype: Een vlot, zakelijk lopend handschrift uit het midden van de 20e eeuw.
* Correcties: Er is sprake van een redactionele wijziging waarbij het woord "wijziging" is vervangen door een bepaling over de "bestaande regeling". De rode inkt wordt gebruikt om de tekst aan te scherpen of te corrigeren naar de officiële richtlijn.
* Terminologie: Het gebruik van de term "Ned. Volksdienst" (Nederlandsche Volksdienst) is cruciaal voor de datering. Dit was de nationaalsocialistische hulporganisatie tijdens de bezetting.
* Onderwerp: Het document gaat over de toewijzing van voorrangskaarten voor zwangere vrouwen, specifiek in de context van de visverkoop op lokale markten. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Nederlandsche Volksdienst (NVD) werd in 1941 door de bezetter opgericht om alle maatschappelijke hulpverlening over te nemen volgens nationaalsocialistisch model.

In tijden van schaarste en distributie kregen bepaalde groepen, zoals zwangere vrouwen, extra rechten of voorrang. In dit specifieke geval wordt vastgesteld dat alleen vrouwen die een officiële voorrangskaart van de NVD hebben ontvangen, aanspraak kunnen maken op voorrang bij de visverkoop op de markt. Het document illustreert hoe diep de bureaucratie van de bezettingsorganisaties doordrong in het dagelijks leven, tot aan de marktkraam toe.