Zakelijke brief (handgeschreven).
Origineel
Zakelijke brief (handgeschreven). 17 april 1943. J. Stam (gezien de handtekening). Amsterdam 17 April '43
WeledelHeer
A. H. de Boer
Insp: Marktwezen
Amsterdam.
De gerookte aal, van
Gebr: Dil, is absoluut
goed door ons gewogen
en er was niet méér dan
20 pond en er was geen
21 pond. Dat de visch reist
voor onze rekening, heb ik
nog nooit gehoord.
Volgens mij heeft Gebr.
Dil, maar recht op 20 pond
aal. -
Hoogachtend
J. Stam De brief is een formeel verweer in een zakelijk geschil. De afzender, J. Stam, reageert op een klacht of een onderzoek van de Inspectie Marktwezen over een levering aan de firma Gebroeders Dil.
De kern van het geschil is tweeledig:
1. Gewicht: Er is onenigheid over 1 pond gerookte aal. Stam houdt vol dat er exact 20 pond (ca. 10 kg) is geleverd en geen 21 pond.
2. Leveringsvoorwaarden: Er is discussie over wie de kosten en het risico van het transport draagt ("reizen voor rekening van"). Stam stelt dat hij nog nooit heeft gehoord dat dit voor zijn rekening zou zijn, wat suggereert dat de koper (Gebr. Dil) normaal gesproken verantwoordelijk is vanaf het moment van verzending.
De toon van de brief is kordaat en defensief, wat passend is bij een reactie op een officiële instantie zoals de marktinspéctie. Het document is geschreven in april 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en waren voedselwaren zoals vis streng gereguleerd via distributiestelsels en prijsbeheersing.
De rol van de Inspecteur Marktwezen was in die tijd cruciaal; zij controleerden op zwarte handel, prijsopdrijving en correcte gewichten. Een verschil van slechts één pond was in de oorlogstijd een serieuze zaak die tot sancties kon leiden. De genoemde firma Gebroeders Dil is een bekende naam in de Nederlandse vishandel (oorspronkelijk uit Volendam) die in die jaren een belangrijke speler was op de Amsterdamse markten.
Samenvatting
De brief is een formeel verweer in een zakelijk geschil. De afzender, J. Stam, reageert op een klacht of een onderzoek van de Inspectie Marktwezen over een levering aan de firma Gebroeders Dil.
De kern van het geschil is tweeledig:
1. Gewicht: Er is onenigheid over 1 pond gerookte aal. Stam houdt vol dat er exact 20 pond (ca. 10 kg) is geleverd en geen 21 pond.
2. Leveringsvoorwaarden: Er is discussie over wie de kosten en het risico van het transport draagt ("reizen voor rekening van"). Stam stelt dat hij nog nooit heeft gehoord dat dit voor zijn rekening zou zijn, wat suggereert dat de koper (Gebr. Dil) normaal gesproken verantwoordelijk is vanaf het moment van verzending.
De toon van de brief is kordaat en defensief, wat passend is bij een reactie op een officiële instantie zoals de marktinspéctie.
Historische Context
Het document is geschreven in april 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en waren voedselwaren zoals vis streng gereguleerd via distributiestelsels en prijsbeheersing.
De rol van de Inspecteur Marktwezen was in die tijd cruciaal; zij controleerden op zwarte handel, prijsopdrijving en correcte gewichten. Een verschil van slechts één pond was in de oorlogstijd een serieuze zaak die tot sancties kon leiden. De genoemde firma Gebroeders Dil is een bekende naam in de Nederlandse vishandel (oorspronkelijk uit Volendam) die in die jaren een belangrijke speler was op de Amsterdamse markten.