Handgeschreven memo of briefkaart op ongevoerde bruine drager. 22 april 1943. [Links boven, doorgehaald en vervaagd:]
...
...

[Midden boven, in rode inkt:]
146ᵃ / 13 I / 2 24/4/43

[Hoofdtekst:]
aan N.V.C.
In bijlage dezes doe ik U toekomen
afschrift van een brief d.d. 8 April j.l. van
de fa Gebr. Dil, Koog a/d Zaan, onder
mededeeling, dat de bewuste zending
gerookte aal bij nauwkeurige weging
slechts 20 ½ kg. bleek te bevatten! [doorgehaald woord]
Ik verzoek Uw speciale aandacht te wijden
aan de [tussenvoeging: mededeeling vervat in] laatste alinea van dezen brief;
het komt mij noodzakelijk voor
dat Gebr. Dil door de N.V.C. worden [er toe?]
gedrongen aan hun leveringsplicht
te voldoen.

[Onderaan:]
[Initialen] 22/4 - 43 * Inhoud: Het document betreft een zakelijke klacht over een levering van gerookte aal (paling). De schrijver constateert bij nauwkeurige weging een tekort in de zending (slechts 20,5 kg). Hij stuurt een kopie van een eerdere brief van de leverancier mee en dringt er bij de N.V.C. op aan om de firma Gebr. Dil te dwingen aan hun leveringsplicht te voldoen.
* Toon: Formeel, direct en dwingend. De nadruk op "nauwkeurige weging" en het uitroepteken duiden op ongenoegen over de gang van zaken.
* Schrift: Een vlot, administratief cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst bevat verschillende correcties die ter plekke zijn aangebracht, wat wijst op een concept of een intern memorandum.
* Kernbegrippen: "gerookte aal", "leveringsplicht", "nauwkeurige weging". * Tijdsperiode: Het document is gedateerd op 22 april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Historische achtergrond: De genoemde N.V.C. staat vrijwel zeker voor de Nederlandsche Volks-Service, een nationaalsocialistische hulporganisatie die tijdens de bezetting werd opgericht om maatschappelijk hulpvertoon te centraliseren en te controleren.
* Sociaal-economisch: Voedsel was in 1943 schaars en de distributie ervan was streng gereguleerd. Paling was (en is) een waardevol product. Het feit dat een organisatie als de N.V.C. wordt ingeschakeld om een leverancier ("Gebr. Dil" uit Koog aan de Zaan, een bedrijf dat nog steeds bestaat) tot levering te dwingen, illustreert de gecontroleerde economie en de machtspositie van pro-Duitse organisaties in die tijd. Het "tekort" in gewicht kan duiden op fraude of simpelweg schaarste aan de bron. N.V.C.