Dienstbrief (doorslag van een officieel schrijven). 5 mei 1943. Onbekend (ondertekend door "De Directeur", waarschijnlijk van een distributie- of controle-instantie). [Handgeschreven bovenin:] Verzonden 6/5

[Rechtsboven:] VB/SV

[Linksboven:] 46a/131/2 M.
1

[Onderwerp, links:] Aanvoer Gebrs.Dil,
Koog aan de Zaan.

[Datum en adres, rechts:]
5 Mei 1943.
Den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
's-G r a v e n h a g e (ZH)

[Body tekst:]
In bijlage dezes doe ik U toekomen afschrift
van een brief d.d. 8 April jl. van de firma Gebrs.
Dil, Koog aan de Zaan, onder mededeeling, dat de
bewuste zending gerookte aal bij nauwkeurige
weging slecht 20 1/2kg. bleek te bevatten. Ik ver-
zoek U speciale aandacht te wijden aan de mede-
deeling vervat in de laatste alinea van dezen brief,
het komt mij noodzakelijk voor, dat Gebrs.Dil door
de Nederlandsche Visscherijcentrale worden ge-
dwongen om aan hun leveringsplicht te voldoen.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Taalgebruik: Formeel Nederlands in de spelling van vóór 1947 (bijv. "Nederlandsche", "dezen"). De toon is zakelijk en dwingend.
* Kern van de zaak: Er is een geschil over de levering van gerookte paling (aal) door de firma Gebrs. Dil uit Koog aan de Zaan. Een specifieke zending bleek na weging slechts 20,5 kg te bevatten, wat blijkbaar te weinig was.
* Doel: De afzender dringt er bij de Nederlandsche Visscherijcentrale op aan om de firma Dil te dwingen hun leveringsplicht na te komen. Er wordt verwezen naar een eerdere brief van de firma zelf (van 8 april), waarvan de laatste alinea blijkbaar belastend of relevant is voor deze zaak. * Historische periode: Mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Dit was een overheidsorgaan dat tijdens de bezetting toezicht hield op de visserij en de distributie van visproducten. In een tijd van schaarste en distributie was de "leveringsplicht" van cruciaal belang voor de voedselvoorziening (en de controle daarop door de bezetter).
* Gebrs. Dil: De firma Dil uit Koog aan de Zaan is een gerenommeerd familiebedrijf in de visverwerking dat nog steeds bestaat. Dit document geeft een inkijkje in de druk waaronder dergelijke bedrijven stonden tijdens de oorlogsjaren, waarbij elke kilo product nauwgezet werd gecontroleerd door controlerende instanties. Discrepanties in gewicht konden leiden tot sancties of dwangmaatregelen.