Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 10 mei 1943 (verzonden op 21 mei 1943, zie handgeschreven aantekening). Een ongenoemde "Directeur" (vermoedelijk van een lokale visafslag of keuringsinstantie). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherij Centrale, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. [Handgeschreven in blauw: Verzonden 21/5]

46a/132/3 M. 1 10 Mei 1943.

                              Den Heer Directeur der
                              Nederlandsche Visscherij
                              Centrale,

                              2e Adelheidstraat 300,

                              's-G r a v e n h a g e.

        In bijlage dezes heb ik de eer

U afschrift te doen toekomen van een
door mijn dienst aan de firma Gebr. van
den Berg te Makkum gerichten brief in-
zake een partij bot door den Keurings-
dienst van Waren aan den afslag alhier
afgekeurd.

                              De Directeur, Deze korte, zakelijke brief dient als begeleidend schrijven bij een afschrift (kopie) van een andere brief. De kern van de zaak is de afkeuring van een partij bot (vis) door de Keuringsdienst van Waren op een lokale afslag. De brief is gericht aan de Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) in Den Haag om hen op de hoogte te stellen van de actie die is ondernomen richting de leverancier, de firma Gebr. van den Berg uit het Friese vissersdorp Makkum. Het gebruik van "afslag alhier" suggereert dat de afzender de directeur is van de betreffende visafslag waar de vis werd aangeboden.

De gehanteerde toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U afschrift te doen toekomen"), wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd. Het document dateert uit mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) was een in 1941 door de bezetter ingestelde organisatie om de gehele visserijsector strak te reguleren, van vangst tot distributie en prijsstelling. Dit was noodzakelijk vanwege de voedselschaarste en om de export naar Duitsland te controleren.

De Keuringsdienst van Waren speelde een cruciale rol in het waarborgen van de voedselveiligheid. Dat een partij vis werd afgekeurd, had in tijden van schaarste grote economische en distributieve gevolgen. De administratieve weg die hier gevolgd wordt — van de lokale afslag naar de centrale autoriteit in Den Haag — illustreert de bureaucratische controle over de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren. Makkum was destijds een belangrijke haven voor de IJsselmeervisserij.