Getypte doorslag/tweede bladzijde van een officiële brief. 17 juli 1943. Directeur van het Marktwezen (Amsterdam). Wethouder voor de Levensmiddelen. Bladzijde 2 van brief No.46A/232/2 M. d.d. 17 Juli 1943 aan den
Heer Wethouder voor de Levensmiddelen van den Directeur van het
Marktwezen.

    Het vraagstuk van de bouw van een nieuwe vischhal is

echter korten tijd geleden aan de orde gekomen, doordat bij den
Dienst van Publieke Werken de vraag van een der aan de De Ruyter-
kade gevestigde reederijen is ingekomen om haar geheele bedrijf op
een centraal punt aan de De Ruyterkade te vestigen, waarvoor
~~voortaan~~ [handgeschreven:] reeds als plaats is gekozen het gedeelte De Ruyterkade, waar
o.m. de Vischmarkt is gevestigd.
De Dienst Publieke Werken heeft deze zaak in studie ge-
nomen; dezerzijds zijn gegevens verstrekt omtrent den aanvang van
het bedrijf der Vischmarkt, zoomede omtrent de reserves voor uit-
breidingen waarmede een eventueel plan moet rekening houden.
Hiervan ware den Burgemeester mededeeling te doen.

                                    De Directeur,

--- * Inhoud: Het document betreft de ruimtelijke ordening en herinrichting van de De Ruyterkade in Amsterdam. Een scheepvaartbedrijf wenst zijn activiteiten te centraliseren op de plek waar de vismarkt gevestigd is, wat de noodzaak voor een nieuwe vishal actueel maakt.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (vóór de spellingwijziging van Marchant/de Groot), gekenmerkt door verbuigingen van lidwoorden ("den", "der") en woorden als "vischhal" en "reederijen".
* Correcties: Er is een handmatige correctie aangebracht: het getypte woord "voortaan" is doorgestreept en vervangen door het woord "reeds", wat de status van de plannen meer urgentie geeft.
* Materiële staat: Het betreft een getypte tekst op dun papier, waarschijnlijk een doorslag of de tweede pagina van een officieel schrijven.

--- * Tijdsgeest: De brief is gedateerd midden in de Tweede Wereldoorlog (1943). Ondanks de Duitse bezetting ging het dagelijks gemeentebestuur en de stedelijke planning, zoals de voedselvoorziening en marktindeling, door.
* Locatie: De De Ruyterkade is de kade aan het IJ, direct achter het Centraal Station van Amsterdam. Dit was van oudsher een plek voor havenactiviteiten, rederijen en markten.
* Bestuurlijke structuur: De correspondentie vindt plaats tussen de directeur van een gemeentelijke dienst (Marktwezen) en de verantwoordelijke wethouder. Er wordt specifiek verwezen naar de rol van de Dienst Publieke Werken voor de technische uitvoering en studie. De vermelding van de Burgemeester (destijds Edward Voûte, aangesteld door de bezetter) wijst op de hiërarchische afwikkeling van dit soort stedenbouwkundige kwesties.