Doorslag van een getypte brief (pagina 2). 17 juli 1943. De Directeur van het Marktwezen. De Heer Wethouder voor de Levensmiddelen. Bladzijde 2 van brief No. 46A/232/2 M. d.d. 17 Juli 1943 aan den
Heer Wethouder voor de Levensmiddelen van den Directeur van het
Marktwezen.

Het vraagstuk van de bouw van een nieuwe vischhal is
echter korten tijd geleden aan de orde gekomen, doordat bij den
Dienst van Publieke Werken de vraag van een der aan de De Ruyter-
kade gevestigde reederijen is ingekomen om haar geheele bedrijf op
een centraal punt aan de De Ruyterkade te vestigen, waarvoor
~~voortaan~~ ^reeds^ als plaats is gekozen het gedeelte De Ruyterkade, waar
o.m. de Vischmarkt is gevestigd.
De Dienst Publieke Werken heeft deze zaak in studie ge-
nomen; dezersijds zijn gegevens verstrekt omtrent den aanvang van
het bedrijf der Vischmarkt, zoomede omtrent de reserves voor uit-
breidingen waarmede een eventueel plan moet rekening houden.
Hiervan ware den Burgemeester mededeeling te doen.

                                    De Directeur, Dit document betreft de tweede pagina van een ambtelijke correspondentie binnen de gemeente Amsterdam (gezien de referentie naar de De Ruyterkade). Het beschrijft de planvorming rondom de herinrichting van de De Ruyterkade, specifiek gericht op de vissector.

De kern van de mededeling is dat een niet nader genoemde reederij haar volledige bedrijfsvoering wil centraliseren op een locatie aan de De Ruyterkade waar de vismarkt reeds gevestigd is. De Dienst Publieke Werken onderzoekt de haalbaarheid hiervan, waarbij rekening wordt gehouden met historische gegevens van de vismarkt en toekomstige uitbreidingsmogelijkheden. De directeur van het Marktwezen adviseert om de Burgemeester hierover te informeren.

Opvallend is de handgeschreven correctie: het woord "voortaan" is doorgehaald en vervangen door "reeds", wat de status van de locatiekeuze verandert van een voornemen in de toekomst naar een reeds voldongen feit of een eerder gemaakte beslissing. De datum van het document, 17 juli 1943, is cruciaal. Nederland bevond zich op dat moment midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog.

1. Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd een positie van groot strategisch belang vanwege de schaarste en de rantsoenering van voedsel. De visvoorziening was een essentieel onderdeel van de volksvoeding.
2. Bestuur onder bezetting: Hoewel de dagelijkse ambtelijke correspondentie formeel lijkt door te gaan, stonden de gemeentebesturen onder streng toezicht van de bezetter. In 1943 waren de democratisch gekozen wethouders al lang vervangen door door de bezetter benoemde figuren of NSB-sympathisanten.
3. Logistiek: De De Ruyterkade, gelegen aan het IJ achter het Centraal Station, was (en is) een vitaal knooppunt voor scheepvaart en handel. Dat er midden in de oorlog plannen werden gemaakt voor structurele nieuwbouw van een vismarkt, duidt op een poging om de logistieke infrastructuur te moderniseren, ondanks de beperkingen van de oorlogstijd.