Handgeschreven ambtelijke notitie of verslagfragment. Ongedateerd (vermoedelijk jaren '40 of vroege jaren '50, gezien de spelling en context). (Tekst in de kantlijn, verticaal geschreven:)
is dit juist?
dit heeft Hr Menstrol?
besproken met Merk?

(Hoofdtekst:)
waarin de bokkingen (8
waren verpakt. Dit
bedroeg ± 10.000 kistjes.
De bokkingen werden door
de Centrale inclusief
emballage geleverd,
dus konden zonder meer
aan den kleinhandel
worden doorgeleverd.
Aangezien in dat geval
het meerendeel der kistjes
tot brandhout zouden
worden gemaakt, hebben wij,
in overleg en met de N.V.C. / den
kleinhandel opgevraagd
de (leege) emballage aan de V.M.
terug te leveren. Aan deze
opdracht heeft men vrijwel
voldaan. 9338 kistjes
zijn weer ingeleverd.
Deze zijn met Uw
goedvinden en die van de Centrale ter beschikking
gesteld van de combinatie
Rammers, welke comb.
materiaal noodig had
voor den aanmaak van
kist voor haar garnalen-
aanvoer. * Inhoud: Het document beschrijft een logistieke operatie waarbij circa 10.000 kistjes gerookte haring (bokking) werden gedistribueerd. Om te voorkomen dat de winkeliers (kleinhandel) het hout als brandhout zouden gebruiken, werd besloten de lege kisten in te zamelen. Van de 10.000 kistjes kwamen er 9.338 retour. Deze werden vervolgens overgedragen aan de firma Rammers om te worden hergebruikt voor het transport van garnalen.
* Terminologie:
* Emballage: Verpakkingsmateriaal.
* De Centrale: Waarschijnlijk een rijksinstelling voor distributie (zoals de Rijksdienst voor de Visserij of een vergelijkbaar orgaan in oorlogstijd of wederopbouw).
* Kleinhandel: Detailhandel/winkeliers.
* Taalgebruik: De tekst bevat de oude spelling (den, noodig, meerendeel) die tot 1947 officieel was, maar in ambtelijke stukken nog langer werd aangehouden. Deze notitie weerspiegelt de schaarste aan grondstoffen (zoals hout voor kisten) in Nederland tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was recycling geen milieukeuze, maar een bittere noodzaak om de voedselvoorziening en distributie draaiende te houden. De tussenkomst van "de Centrale" en de "N.V.C." wijst op een strak gereguleerde markt waarin de overheid toezag op de verdeling van goederen en materialen. De handgeschreven kanttekening suggereert dat de informatie nog geverifieerd moest worden bij een zekere "Hr Menstrol" (naam onzeker door handschrift).