Zakelijke brief (correspondentie). 19 april 1943. A. van der Zwan & Zonen, Reederij, Haring- en Bokkinghandel, Scheveningen. Gemeentelijke Vischafslag, Amsterdam. A. VAN DER ZWAN & ZONEN
REEDERIJ, HARING- EN BOKKINGHANDEL

TELEFOON 551895
TELEGRAM-ADRES: „OCEAAN”
A. B. C. CODE 5th EDITION
POSTREKENING No. 56100
HOOFDKANTOOR: SCHOKKERWEG 8

SCHEVENINGEN, 19 April 1943
(HOLLAND)

Gemeentelijke Vischafslag
Amsterdam

Mijne Heeren,

In opdracht van de Nederlandsche Visscherijcentrale te den Haag hebben wij aan Uw adres verzonden per wagon NS 19022 :

Z 350 kistjes a 100 stuks gerookte Bokking bruto 2275 Kg

Wij hebben in deze wagon nog bijgeladen voor :

N.V. v/h Fr. Vrolijk te Scheveningenn
FV 157 kistjes a 170 stuks gerookte Bokking, bruto 1570 Kg

Jac. den Dulk & Zonen te Scheveningen
D 178 kistjes a 150 stuks gerookte Bokking bruto 1638 Kg.

Hoogachtend,
A. v. d. ZWAN & Zonen
[handtekening] Deze getypte brief op officieel briefpapier is een verzendbericht voor een aanzienlijke partij gerookte bokking. De kern van het document is de logistieke afwikkeling: één spoorwegwagon (NS 19022) wordt gedeeld door meerdere partijen om goederen van de kust (Scheveningen) naar het binnenland (Amsterdam) te transporteren.

De brief is zeer specifiek in zijn kwantificering:
* Adressering: De hoofdzending is bestemd voor de Gemeentelijke Vischafslag in Amsterdam.
* Specificaties: Er wordt onderscheid gemaakt in het aantal kistjes, het aantal vissen per kistje (variërend van 100 tot 170 stuks) en het brutogewicht.
* Merken: Ter identificatie in de wagon zijn de partijen gemerkt met letters: 'Z' voor de hoofdzending, 'FV' voor Vrolijk, en 'D' voor Den Dulk.

Opvallend is de spelfout in de naam van de vestigingsplaats van Vrolijk ("Scheveningenn"), een typefout van de verzender. De brief is ondertekend met een blauwe bedrijfsstempel en een handgeschreven paraaf. Het document dateert van 19 april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit is cruciaal voor het begrip van de tekst:

1. Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): De brief vermeldt dat de zending geschiedt "in opdracht van de Nederlandsche Visscherijcentrale". De NVC was een door de bezetter ingesteld orgaan (onderdeel van de Voedselvoorziening) dat de gehele visserijsector strak reguleerde. Niets mocht buiten dit centrale orgaan om worden verhandeld of vervoerd.
2. Voedselvoorziening: Bokking (gerookte haring) was een essentieel volksvoedsel tijdens de oorlogsjaren, omdat het relatief goedkoop was en door het roken langer houdbaar bleef. Het transport naar de Vischafslag in Amsterdam was bedoeld voor de verdere distributie (vaak op de bon) in de stad.
3. Logistiek: Het gebruik van het spoor (NS) was de primaire methode voor groot transport, aangezien brandstof voor vrachtwagens uiterst schaars was en gevorderd werd door de Wehrmacht.
4. Bedrijven: De genoemde namen (Van der Zwan, Vrolijk, Den Dulk) zijn nog steeds bekende namen in de Scheveningse visserijgeschiedenis, wat de continuïteit van deze familiebedrijven onderstreept, zelfs in tijden van crisis en oorlog. Wehrmacht