De handgeschreven tekst luidt:

afge
keurd
wel [doorgehaald met een horizontale lijn met pijlen]
en
gereempliceerd

De in spiegelbeeld zichtbare gedrukte tekst (van de voorzijde) bevat onder andere:
* KEURINGSDIENST VAN WAREN
* AMSTERDAM
* No. ...
* den ...
* (Handteekening) Het document is de achterzijde van een brief of formulier van de Keuringsdienst van Waren te Amsterdam. De achterzijde is gebruikt voor een korte administratieve aantekening.

De termen zijn zeer specifiek:
1. Afgekeurd: Iets of iemand is ongeschikt bevonden voor het beoogde doel.
2. Gereempliceerd: Dit is een afleiding van het Franse remplaçant (vervanger). Het betekent dat er een vervanger is aangesteld of dat de persoon/zaak is vervangen door een ander. Deze term werd historisch vooral gebruikt in de context van de militaire dienstplicht (waarbij men tegen betaling iemand anders in zijn plaats kon laten dienen) of bij ambtelijke vervangingen.

De doorhaling van het woord "wel" suggereert een correctie tijdens het schrijven: aanvankelijk wilde de schrijver wellicht bevestigen dat de keuring positief was, maar dit werd gewijzigd naar een afkeuring met vervanging. Gezien de combinatie van de termen "afgekeurd" en "gereempliceerd" op papier van een keuringsdienst, is het waarschijnlijk dat dit document betrekking heeft op een keuring voor arbeidsinzet of militaire dienst (bijvoorbeeld tijdens de mobilisatie of de bezettingsjaren). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was papier schaars, waardoor achterzijden van formulieren of ongebruikte voorraden officieel papier vaak werden hergebruikt voor interne aantekeningen of andere bureaucratische processen. De grote, haastige letters wijzen op een administratieve verwerking in een archief- of keuringsomgeving.