Concept-brief/ambtelijke notitie. 11 februari 1942. [Links boven:]
verhuuring kantoren in de Hal op de C.M.

[Rechts boven:]
A’dam, 11/2 1942
W. h. M. H. Muller ter corr.
in concept
2 X.

[Hoofdtekst:]
Onder terugzending van het met Uw handbrief dd. 1 dezer aan mij toegezonden stuk No 1410 Z.M. 1942 heb ik de eer U het volgende te berichten.

[Noot: De volgende passage is in het origineel met een grote diagonale streep doorgehaald, maar blijft leesbaar:]
Het is gewenst dat de beschikking over de kantoren in de Hal, welke in het jaar 1940 kosteloos ten gebruike zijn afgestaan onder de nadrukkelijke voorwaarde, dat, indien zich de mogelijkheid van verhuren dezer lokaliteiten mocht voordoen, deze dan zouden moeten worden ontruimd. De eerste ondergetekende is van meening, dat deze kantoren in de Hal in de eerste plaats moeten dienen voor den marktdienst; hierover heeft hij met zijn brief van 23 September 1941 No 66 / 21/2 17 (no 854 Z.M. 1940) uitvoerig gerapporteerd. Het is daarom niet gewenscht dat tot verhuuring aan het gemeentearchief wordt overgegaan, omdat dan de vrije beschikking over deze lokalen wordt prijsgegeven.

Wel is kortelings overgegaan tot verhuring van een vijftal kantoren aan Gem. Bureau voor Soc. Zaken ten behoeve v. het archief, doch deze kantoren waren op de derde verdieping gelegen; terwijl met den heer Wildschut / directeur van dien dienst is afgesproken, dat de kantoren moeten worden ontruimd, indien ze voor de markt noodig zouden zijn.

[Linksonder verticaal in de marge:]
conditie dat de kantoren moeten worden ontruimd indien ze voor marktdoeleinden beslist noodig zijn. [Paraaf]

[Rechtsonder:]
Z.O.Z. * Inhoud: Het document is een formeel bezwaar tegen het plan om kantoorruimte in de Centrale Markthal te verhuren aan het Gemeentearchief van Amsterdam. De schrijver benadrukt dat deze ruimtes primair gereserveerd moeten blijven voor de "marktdienst".
* Bestuurlijke context: Er wordt verwezen naar een eerdere situatie in 1940 waarbij ruimtes kosteloos werden afgestaan, en naar een recente verhuur aan het Gemeentelijk Bureau voor Sociale Zaken. Bij die laatste verhuur werd expliciet een ontruimingsclausule opgenomen ("conditie") voor het geval de marktdienst de ruimtes zelf weer nodig zou hebben.
* Correcties: De grote diagonale streep door het middenstuk suggereert dat deze specifieke argumentatie in een latere versie van de brief is herzien of dat de schrijver besloot de toon te veranderen. De verticale toevoeging in de linker marge dient als een belangrijke beleidsmatige randvoorwaarde.
* Afkortingen: "C.M." staat voor Centrale Markt. "Z.M." verwijst waarschijnlijk naar de administratieve afdeling 'Zaken van de Markt'. Dit document stamt uit februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthal in Amsterdam was in die tijd een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening. De schaarste aan kantoorruimte in de stad leidde blijkbaar tot een interne strijd tussen verschillende gemeentelijke diensten (Marktwezen, Sociale Zaken en het Archief) om beschikbare vierkante meters. De genoemde "heer Wildschut" verwijst waarschijnlijk naar een functionaris binnen de gemeentelijke hiërarchie van die tijd. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) onderaan geeft aan dat het concept op de achterzijde van het papier doorloopt. H. Muller Marktwezen