Ambtelijke correspondentie/notitie. 18 maart 1943 (onderaan genoteerd als 18/3 '43). Ik heb de eer U beleefd te verzoeken niet
te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Bur.,
het met J.H. Terpstra gesloten huurcontract ter-
zake van pakhuisafdeeling H. 9 op de Centrale Markt,
gerekend te zijn ingegaan 1 Maart j.l. wordt ont-
bonden, en het in bijlage dezes overgelegde contract
(in duplo) voor pakhuisafdeeling H. 19 op de C.M.
door den Bur. wordt geteekend. Beide exemplaren
gelieve U mij daarna te retourneeren, opdat deze-
zijds voor registratie kan worden zorggedragen.

(onleesbare handtekening)

H.N. 18/3 '43 De tekst is een formeel verzoek aan een hogere functionaris of instantie (geadresseerd met "U") om een administratieve handeling te verrichten. Het betreft twee zaken betreffende de Centrale Markt:
1. De ontbinding van een bestaand huurcontract met een zekere J.H. Terpstra voor pakhuisafdeling H. 9, met terugwerkende kracht vanaf 1 maart 1943.
2. De ondertekening van een nieuw contract (in tweevoud) voor pakhuisafdeling H. 19 op dezelfde locatie.

De schrijver verzoekt om de getekende documenten terug te sturen zodat de registratie voltooid kan worden. Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("Ik heb de eer U beleefd te verzoeken"). Het document dateert van midden in de Tweede Wereldoorlog (maart 1943). De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in die tijd een cruciaal knooppunt waren voor de voedselvoorziening en handel. De afkorting "Bur." verwijst in deze context vaak naar de Burgemeester, wiens goedkeuring nodig was voor dergelijke contracten. De brief toont aan dat de dagelijkse administratieve gang van zaken, zoals het huren en verhuren van pakhuisruimte, ondanks de bezetting gewoon doorging onder de geldende ambtelijke regels. J.H. Terpstra