Brief / Verzoekschrift 7 april 1943 A. van Schaik Gemeentelijke marktinstantie (waarschijnlijk Marktwezen Amsterdam, gerefereerd als "M. 76") No. 76/7/1 M. 1943 8/4

Amsterdam den 7 April 1943

M. 76.
[Annotatie in potlood:] mondeling behandeld.
[Annotatie in blauw:] opb. A [Handtekening onleesbaar]

Ik ondergeteekende A. van Schaik wonende
J.M. Kemperstraat 77 huis verzoek u beleefd
overplaatsing; van dagmarkt Jan Evertsenstraat
naar Lindengracht. Ik ben 64 jaar en
kortademig, als ik den weg van de Vismarkt
naar de Jan Evertsenstraat gemaakt heeft, ben
ik nat van het zweet en buiten adem met
al die bruggen die ik onderweg krijg. Nu de
tijd weer aan komt, dat ik daar eventueel
2x per dag naar toe moet zie ik daartegen op

Ihoopende dat u mijn verzoek gunstig
bevoordeeld. verblijf ik met hoogachting

Uw dw. dn.
A van Schaik [handtekening]

[Administratieve aantekeningen onderaan:]

(Links, potlood):
Op Linde-gracht ruim
voldoende aanvoer.
Indien hr Schaik met
een andere koopman v
markt zou kunnen ruilen
bestaat m.i. geen bezwaar
tegen inwilligend verzoek 5-5-'43

(Midden, blauw potlood):
m.v. afwijzen ?
waarom?
16-4-43 A

(Rechts, inkt):
9-4-43 d... [onleesbaar, mogelijk 'dekker']
oproepen bij mij
JHD 7/4

(Rechterkant verticaal):
No. 76 8/4 12-12 In dit document verzoekt de 64-jarige marktkoopman A. van Schaik om een overplaatsing van zijn standplaats op de dagmarkt in de Jan Evertsenstraat naar de Lindengracht. De kern van zijn verzoek is medisch van aard: hij is kortademig en de dagelijkse tocht naar de Jan Evertsenstraat, die veel bruggen bevat, is fysiek te zwaar voor hem. Hij voorziet dat dit probleem groter wordt naarmate het seizoen vordert en hij mogelijk twee keer per dag de afstand moet afleggen.

De administratieve krabbels onderaan tonen de bureaucratische afhandeling. Er is discussie tussen ambtenaren: één merkt op dat de Lindengracht al vol is ("voldoende aanvoer") maar suggereert een ruil met een andere koopman. Een ander vraagt zich af waarom een eerder voorgenomen afwijzing nodig is ("waarom?"). Het document illustreert de persoonlijke worsteling van oudere werkenden met de fysieke eisen van hun beroep en de logistiek van de Amsterdamse markten. Het document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een alledaags verzoek lijkt over marktplaatsen, vond dit plaats in een tijd van extreme schaarste, strenge regulering en de deportatie van Joodse Amsterdammers, die kort daarvoor van de markten waren verbannen.

De genoemde locaties zijn iconisch voor Amsterdam: de Jan Evertsenstraat in de toen relatief nieuwe buurt Amsterdam-West en de Lindengracht in de Jordaan. De "Vismarkt" waar de schrijver naar verwijst, was waarschijnlijk de Centrale Vismarkt bij de Jan van Galenstraat. De fysieke barrières van de stad (de vele bruggen) waren voor een oudere man met ademhalingsproblemen in een tijd zonder gemotoriseerd vervoer voor kleine handelaren een aanzienlijk obstakel. A. van Schaik J.M. Kemperstraat Marktwezen