Handgeschreven ambtelijke mededeling of vergunning (concept of kopie).
Origineel
Handgeschreven ambtelijke mededeling of vergunning (concept of kopie). 30 oktober 1943 (datum van ontvangst van de aanvraag). Naar aanleiding van Uw brief
d.d. ingekomen op 30 oct. '43 verleen ik U
hierbij tot wederopzegging toestemming zich
op Uw vaste plaats op de markt
J. E. straat op dinsdag, donderdag en
vrijdag te doen vervangen door Uw
moeder ≠ teneinde in de gelegenheid
te zijn op de veiling Uw inkoopen
te doen.
Van 10 uur v.m. tot 2 uur n.m.
≠ M. C. Koning geb. 24-9-1899. Dit document is een formele toestemming aan een niet nader genoemde marktkoopman of -vrouw. De kern van de tekst is als volgt:
- Aanleiding: De geadresseerde heeft een brief gestuurd (ontvangen op 30 oktober 1943) met een verzoek.
- Toestemming: De autoriteit (de "ik" in de tekst, waarschijnlijk een marktmeester of ambtenaar van de Dienst van het Marktwezen) verleent toestemming "tot wederopzegging" (voorlopig, totdat het weer wordt ingetrokken).
- De regeling: De marktkoopman mag zich op de vaste standplaats op de markt in de J. E. straat (Jan Evertsenstraat) laten vervangen op dinsdagen, donderdagen en vrijdagen.
- Tijdstip: De vervanging geldt voor de uren tussen 10:00 uur 's ochtends (v.m.) en 14:00 uur 's middags (n.m.).
- Reden: De vervanging is nodig zodat de koopman zelf naar de veiling kan gaan om nieuwe voorraad ("inkoopen") in te slaan.
- De vervanger: Onderaan, via een invoegingsteken gekoppeld aan het woord "moeder", wordt de vervangster geïdentificeerd als M. C. Koning, geboren op 24 september 1899. Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme schaarste, distributiebonnen en een zeer strenge regulering van de handel en markten.
Niets werd aan het toeval overgelaten; zelfs het tijdelijk laten waarnemen van een marktkraam door een naast familielid vereiste officiële schriftelijke toestemming. De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West had (en heeft) een bekende markt. De vermelding van de "veiling" duidt erop dat de koopman waarschijnlijk in groenten, fruit of bloemen handelde, waarbij aanwezigheid bij de vroege veiling essentieel was voor de bedrijfsvoering. De geboortedatum van de moeder (1899) betekent dat zij op dat moment 44 jaar oud was. C. Koning Marktwezen
Samenvatting
Dit document is een formele toestemming aan een niet nader genoemde marktkoopman of -vrouw. De kern van de tekst is als volgt:
- Aanleiding: De geadresseerde heeft een brief gestuurd (ontvangen op 30 oktober 1943) met een verzoek.
- Toestemming: De autoriteit (de "ik" in de tekst, waarschijnlijk een marktmeester of ambtenaar van de Dienst van het Marktwezen) verleent toestemming "tot wederopzegging" (voorlopig, totdat het weer wordt ingetrokken).
- De regeling: De marktkoopman mag zich op de vaste standplaats op de markt in de J. E. straat (Jan Evertsenstraat) laten vervangen op dinsdagen, donderdagen en vrijdagen.
- Tijdstip: De vervanging geldt voor de uren tussen 10:00 uur 's ochtends (v.m.) en 14:00 uur 's middags (n.m.).
- Reden: De vervanging is nodig zodat de koopman zelf naar de veiling kan gaan om nieuwe voorraad ("inkoopen") in te slaan.
- De vervanger: Onderaan, via een invoegingsteken gekoppeld aan het woord "moeder", wordt de vervangster geïdentificeerd als M. C. Koning, geboren op 24 september 1899.
Historische Context
Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme schaarste, distributiebonnen en een zeer strenge regulering van de handel en markten.
Niets werd aan het toeval overgelaten; zelfs het tijdelijk laten waarnemen van een marktkraam door een naast familielid vereiste officiële schriftelijke toestemming. De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West had (en heeft) een bekende markt. De vermelding van de "veiling" duidt erop dat de koopman waarschijnlijk in groenten, fruit of bloemen handelde, waarbij aanwezigheid bij de vroege veiling essentieel was voor de bedrijfsvoering. De geboortedatum van de moeder (1899) betekent dat zij op dat moment 44 jaar oud was.