Getypte zakelijke brief met handgeschreven annotaties. 25 oktober 1943. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt, Amsterdam), getekend met een onduidelijke handtekening/paraaf (mogelijk 'Humper'). Den Heer G. Schönhage, Akerdijk 291, Haarlemmermeer (NH). [Handgeschreven rechtsboven: Humper (?)]

M/SV

77/1/6a M.

25 October 1943.

den Heer G.Schönhage
Akerdijk 291
HAARLEMMERMEER (NH)
==================

In aansluiting op mijn schrijven van 1 Mei no.77/1/6
M.1943 deel ik U mede, dat de ingebruikneming van Uw pakhuis
B 23 op de Centrale Markt door anderen, per 16 October jl. is
geëindigd; van dien datum af komt U derhalve geen huuropbrengst
uit hoofde van deze gebruikneming ten goede.

De stand van Uw rekening per heden is als volgt:

Te goed: huuropbrengst van Uw pakhuizen E 23 en 24 gedurende
het tijdvak 9 April - 30 April 1943 f. 97,78

Af: zegelkosten huurcontract pakhuis E 24 f. 1.--
huur 16 October - 31 October 1943 pak-
huis E 23 f.33,34 f. 34,34
------- --------
Te goed: f. 63,44
========

Het laatstgenoemde bedrag kunt U in mindering
brengen van de door U verschuldigde huur over de maand Novem-
ber aanstaande voor pakhuis E 23 ten bedrage van f. 66,67

Na storting van f. 3,23 op de rekening no.74 van de
Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor zou de huur
over de maand November 1943 dus zijn voldaan.

De Directeur,

[Handgeschreven linksonder:]
[Paraaf/Handtekening]
28/10-43

betaald per giro
10/11-43 [Paraaf] * Inhoud: De brief betreft een financiële afwikkeling rondom het gebruik van pakhuizen op de Centrale Markt in Amsterdam. De heer Schönhage verhuurde blijkbaar pakhuizen (B 23 en E 24) aan de markt of derden. De brief meldt dat het gebruik van pakhuis B 23 door derden is gestopt per 16 oktober.
* Financiële berekening: Er wordt een verrekening gemaakt tussen nog te ontvangen huuropbrengsten uit april 1943 en verschuldigde kosten (zegelkosten en huur voor de tweede helft van oktober). Het resulterende overschot voor Schönhage (f. 63,44) wordt verrekend met de komende huur voor november (f. 66,67), waardoor hij uiteindelijk slechts f. 3,23 hoeft bij te betalen.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen onderaan tonen de verwerking door de ontvanger: de brief werd ontvangen/geparafeerd op 28 oktober 1943 en de resterende betaling werd per giro voldaan op 10 november 1943.
* Terminologie: Termen als "jl." (jongstleden), "derhalve", "uit hoofde van" en "ten goede komen" zijn typerend voor de formele, ambtelijke correspondentie van die tijd. * Historische periode: Het document dateert van oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een zeer alledaags administratief karakter heeft, laat het zien dat de reguliere bureaucratie en het economische verkeer (zoals huurbetalingen en marktbeheer) onder de bezetting gewoon doorgingen.
* Locatie: De "Centrale Markt" in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal distributiepunt voor voedsel. In oorlogstijd stond dit onder strikt toezicht om de voedselvoorziening te controleren.
* Betalingsverkeer: De vermelding van het "Gemeentelijk Girokantoor" wijst op het destijds efficiënte Amsterdamse girosysteem, dat onafhankelijk van de nationale Rijkspostspaarbank/Postcheque- en Girodienst opereerde. G. Sch