Getypte brief met handgeschreven annotaties. 25 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer C. Tabak, Kr. Mijdrechtstraat 30 hs, Amsterdam-Zuid. Velthuis [handgeschreven]
77/1/16a M.

Bedr Chef [handgeschreven]
SV

25 November 1943.

Den Heer C. Tabak
Kr. Mijdrechtstraat 30 hs
Amsterdam-Zuid.
===============

Hierbij deel ik U mede, dat mij thans door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen is gestraft met sluiting van Uw zaak voor den tijd van een jaar, ingaande 29 November 1943.

Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur,

[Paraaf in paars en rood]

Uittreksel [handgeschreven]
in Portiersboek [handgeschreven] Deze brief is een officiële kennisgeving van een zware sanctie opgelegd aan de heer C. Tabak tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De kern van de brief is de mededeling dat Tabak zijn zaak voor de duur van één jaar moet sluiten vanwege het overtreden van de prijsvoorschriften ("overtreding van de maximumprijzen").

De sanctie is niet alleen beperkt tot de sluiting van de eigen zaak, maar heeft ook direct invloed op zijn toegang tot de voedselketen: hij wordt op basis van het marktreglement de toegang tot de Centrale Markt ontzegd gedurende het jaar van de sluiting.

De administratieve krabbels boven- en onderaan ("Bedr Chef", "Uittreksel in Portiersboek") duiden op de interne verwerking van dit besluit door de marktadministratie om te zorgen dat het toegangsverbod ook daadwerkelijk bij de poort kon worden gehandhaafd. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er in Nederland sprake van extreme schaarste. Om inflatie en woekerwinsten tegen te gaan, stelde de bezetter strikte maximumprijzen vast voor bijna alle goederen. De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" hield hier toezicht op. Handelaren die zich hier niet aan hielden en goederen duurder verkochten (vaak op de "zwarte markt"), riskeerden hoge boetes en, zoals in dit geval, langdurige sluiting van hun bedrijf.

De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Een uitsluiting van dit terrein betekende voor een handelaar dat hij geen legale handel meer kon inkopen, wat in feite neerkwam op een totaal beroepsverbod voor de duur van de straf. De vermelding "Velthuis" bovenaan kan verwijzen naar een ambtenaar of beheerder binnen de marktorganisatie die bij deze zaak betrokken was. C. Tabak M.