Doorslag (carbonkopie) van een zakelijke brief.
Origineel
Doorslag (carbonkopie) van een zakelijke brief. 17 december 1943. De Directeur (van de Centrale Markt, vermoedelijk Amsterdam). (Handgeschreven:) Verzonden 17/12
M/SV
77/1/19 M.
17 December 1943.
Den Heer L. van Smeerdijk
Wilhelminastraat 3
H a l f w e g
In aansluiting op mijn schrijven van
1 Mei 1943 deel ik U mede, dat de huur van
Uw pakhuis B 2 op de Centrale Markt op 31
December aanstaande afloopt.
U gelieve mij per omgaande te berich-
ten of U dit pakhuis weer voor een jaar
wenscht in te huren.
In het bevestigende geval zullen U
de huurcontracten ter teekening worden toe-
gezonden die dan beiden ten spoedigste aan
mij dienen te worden getourneerd.
De Directeur, De brief is een zakelijke correspondentie over de verlenging van een huurcontract. De toon is formeel en direct. De afzender wijst de huurder erop dat de huurperiode voor pakhuis B 2 op de Centrale Markt bijna ten einde loopt. Er wordt aangedrongen op een spoedig antwoord ("per omgaande") om de administratieve afhandeling (het tekenen en retourneren van twee exemplaren van het contract) in gang te zetten. De gehanteerde spelling is de vooroorlogse spelling-De Vries en Te Winkel (herkenbaar aan woorden als "wenscht" en "teekening"). Het document stamt uit december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was in die tijd een vitaal knooppunt voor de voedseldistributie. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de schaarste bleven de reguliere administratieve processen van het marktbeheer, zoals het verhuren van pakhuisruimte aan handelaren, gecontinueerd. De geadresseerde, L. van Smeerdijk uit Halfweg, was naar alle waarschijnlijkheid een handelaar of grossier die goederen verhandelde via deze markt. De Wilhelminastraat in Halfweg, waar de geadresseerde woonde, was gedurende de bezetting door de Duitsers hernoemd (aangezien namen van levende leden van het Koningshuis verboden waren), maar in de administratie werd vaak de oude naam aangehouden of werd de hernoeming genegeerd. L. van Smeerdijk
Samenvatting
De brief is een zakelijke correspondentie over de verlenging van een huurcontract. De toon is formeel en direct. De afzender wijst de huurder erop dat de huurperiode voor pakhuis B 2 op de Centrale Markt bijna ten einde loopt. Er wordt aangedrongen op een spoedig antwoord ("per omgaande") om de administratieve afhandeling (het tekenen en retourneren van twee exemplaren van het contract) in gang te zetten. De gehanteerde spelling is de vooroorlogse spelling-De Vries en Te Winkel (herkenbaar aan woorden als "wenscht" en "teekening").
Historische Context
Het document stamt uit december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was in die tijd een vitaal knooppunt voor de voedseldistributie. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de schaarste bleven de reguliere administratieve processen van het marktbeheer, zoals het verhuren van pakhuisruimte aan handelaren, gecontinueerd. De geadresseerde, L. van Smeerdijk uit Halfweg, was naar alle waarschijnlijkheid een handelaar of grossier die goederen verhandelde via deze markt. De Wilhelminastraat in Halfweg, waar de geadresseerde woonde, was gedurende de bezetting door de Duitsers hernoemd (aangezien namen van levende leden van het Koningshuis verboden waren), maar in de administratie werd vaak de oude naam aangehouden of werd de hernoeming genegeerd.