Getypte brief op officieel briefpapier.
Origineel
Getypte brief op officieel briefpapier. 22 januari 1943. N.V. "MARCANTI", Mij. tot Exploitatie van het Café-Restaurant en Cantinebedrijf te AMSTERDAM. [Briefhoofd links]
N.V. "MARCANTI"
Mij. tot Exploitatie van het
Café-Restaurant en Cantinebedrijf
te AMSTERDAM
Telefoon 85420 en 84144
81624 ===
[Briefhoofd rechts]
AMSTERDAM - W., 22 Januari 1943
Jan van Galenstraat 10
[Adresblok]
Den Weledelen Heer M. Veldhuis,
Rechercheur Marktwezen,
Kantoor v.h. Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m - W 2.
[Aanhef]
Geachte Heer,
[Inhoud]
Hiermede berichten wij U, dat de schade, zijnde
f. 15.25, van de ontvreemde koeken uit Cantine Noord,
door de betrokken personen is vergoed.
[Afsluiting]
Hoogachtend,
[Handtekening]
N.V. "MARCANTI"
MIJ. TOT EXPLOITATIE VAN HET CAFÉ,
RESTAURANT - EN CANTINEBEDRIJF
[Linksonder in rood potlood/inkt]
grb Deze brief is een zakelijke mededeling van de directie van N.V. Marcanti aan een rechercheur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de boodschap is de afhandeling van een kleine diefstal: "ontvreemde koeken" uit Cantine Noord. De schade van 15,25 gulden is inmiddels door de daders vergoed.
Het document weerspiegelt de strikte administratieve en juridische afhandeling van zelfs kleine vergrijpen betreffende levensmiddelen tijdens de oorlogsjaren. De toon is formeel en beknopt. Opvallend is dat zowel de afzender als de ontvanger gevestigd zijn in de Jan van Galenstraat, vlakbij de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. * N.V. Marcanti: Dit bedrijf was een bekende exploitant van horeca en kantines in Amsterdam. Het Marcanti-complex aan de Jan van Galenstraat was van oorsprong een kantinegebouw voor de handelaren van de nabijgelegen Centrale Markthallen, maar groeide uit tot een centrum voor uitgaan en evenementen.
* Tijdsbeeld: Januari 1943 valt midden in de Duitse bezetting. Voedsel was op de bon en de schaarste nam toe. In deze context was 15,25 gulden een aanzienlijk bedrag voor een partij koeken, en de vergoeding ervan was noodzakelijk om verdere rechtsvervolging of sancties mogelijk te voorkomen. M. Veldhuis N.V. Marcanti Marktwezen
Samenvatting
Deze brief is een zakelijke mededeling van de directie van N.V. Marcanti aan een rechercheur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de boodschap is de afhandeling van een kleine diefstal: "ontvreemde koeken" uit Cantine Noord. De schade van 15,25 gulden is inmiddels door de daders vergoed.
Het document weerspiegelt de strikte administratieve en juridische afhandeling van zelfs kleine vergrijpen betreffende levensmiddelen tijdens de oorlogsjaren. De toon is formeel en beknopt. Opvallend is dat zowel de afzender als de ontvanger gevestigd zijn in de Jan van Galenstraat, vlakbij de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.
Historische Context
- N.V. Marcanti: Dit bedrijf was een bekende exploitant van horeca en kantines in Amsterdam. Het Marcanti-complex aan de Jan van Galenstraat was van oorsprong een kantinegebouw voor de handelaren van de nabijgelegen Centrale Markthallen, maar groeide uit tot een centrum voor uitgaan en evenementen.
- Tijdsbeeld: Januari 1943 valt midden in de Duitse bezetting. Voedsel was op de bon en de schaarste nam toe. In deze context was 15,25 gulden een aanzienlijk bedrag voor een partij koeken, en de vergoeding ervan was noodzakelijk om verdere rechtsvervolging of sancties mogelijk te voorkomen.