Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 9 februari 1943. G. Dikhout, Bloemstraat No 53, Amsterdam. Den Weledelgestrengen Heer Algemeen marktmeester der Gemeente AMSTERDAM, Afdeeling Groenten en Fruitcentrale. [Linksboven, gestempeld/getypt met handgeschreven toevoeging]
No. 77/6/1 M. 1943 10/2

[Rechtsboven]
Amsterdam 9 Februari 1943

[Rechtsboven, handgeschreven potlood]
m. Dir

[Midden]
Edelgestrenge Heer

onderget:
Door dezen geeft eerbiedig te kennen , dat hy om een onder
houd ten UweKantore verzoekt, betreffende, het ingehouden marktboekje
benevens de erkenning op de centrale groenten en fruitmarkt handel te mogen
dryven. , daar hy totaal broodeloos is geworden , door een onschuldig
geval en nog steedsmarktgeld voldoet als marktkoopman Lindengracht
Hopende. dat U E Gestr: hem een onderhoud zal willen toestaan, daar bespre
kingen met andere Functionarissen tot op heden geen gunstig verloop schenen
te hebben. By voorbaat zyn eerbiedigen dank Met de meeste Hoogachting

Uw Dnstw Dienaar
G. Dikhout [handtekening]
Bloemstraat No 53 Amsterdam

[Linksonder, geadresseerde]
Den Weledelgestrengen Heer
Algemeen marktmeester der
Gemeente AMSTERDAM
Afdeeling Groenten en Fruitcentrale

[Handgeschreven in rode inkt, midden onder]
Laten komen v. Loenen.
11-2-43
[paraaf]
77/6/2

[Handgeschreven potlood/pen, rechtsonder]
Dinsdag 16
Febr a.s. 10.00 uur

[Linksonder in de marge, potlood]
17/94 in * Inhoud: De heer G. Dikhout verzoekt om een persoonlijk onderhoud met de Algemeen Marktmeester van Amsterdam. Hij klaagt dat zijn "marktboekje" (zijn vergunning) is ingenomen, waardoor hij niet meer op de Centrale Markt mag handelen. Hij omschrijft zichzelf als "totaal broodeloos" door een volgens hem "onschuldig geval". Opvallend is dat hij aangeeft nog wel marktgeld te betalen voor zijn plek op de Lindengracht, ondanks de schorsing.
* Toon: De brief is geschreven in de uiterst formele en onderdanige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met de overheid ("Eerbiedig te kennen", "Uw Dnstw [Dienstwillige] Dienaar", "U E Gestr [Uw Edelgestrenge]").
* Administratieve afhandeling: De handgeschreven noten laten de snelle bureaucratische verwerking zien. Op 11 februari (twee dagen na dagtekening) wordt de instructie "Laten komen" genoteerd. Rechtsonder is de afspraak genoteerd voor dinsdag 16 februari om 10:00 uur. * Tijdsperk: De brief dateert uit februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Sociale context: In deze periode was de schaarste groot en de distributie van voedsel streng gereguleerd via de Centrale Groenten- en Fruitmarkt (gelegen aan de Jan van Galenstraat). Het verliezen van een handelsvergunning betekende in die tijd vaak directe armoede en honger, wat de term "totaal broodeloos" extra gewicht geeft.
* Locatie: De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. De Bloemstraat, waar de afzender woonde, ligt in dezelfde buurt.
* Taalgebruik: Woorden als "dryven" (drijven) en "ten UweKantore" (aan uw kantoor) tonen de toenmalige spelling en ambtelijke schrijfwijze. Het "onschuldig geval" waar de schrijver naar verwijst, kan duiden op een kleine overtreding van de destijds zeer strenge distributieregels of marktverordeningen. G. Dikhout Gemeente Amsterdam