Proces-verbaal / Rapport van overtreding.
Origineel
Proces-verbaal / Rapport van overtreding. 20 mei 1943. [Stempel linksboven, paars:]
No. 77/16/1 M. 1943 21/5
[Rechtsboven:]
A’dam 20 Mei ’43.
[Hoofdtekst:]
W. F. Hillegers, koopmanskaart 1209,
wonende Westerstraat 102 III, stond heden
morgen te wateren tegen ledige groente
kisten welke waren geplaatst op het trottoir
langs de spoorrails.
Op 25 meter afstand bevindt
zich een urinoir. Ik heb zijn kaart
ingenomen. Verzocht hem te straffen.
[Handtekening, mogelijk: Jordens]
[Midden links:]
Den Heer
Bedrijfsleider
Cm
[Paraaf]
[Midden rechts, in rood potlood:]
Winkelier
markthooper [?]
Vaste marktwijk? ja.
A. g. v. [Paraaf]
[Onderaan, in rood potlood:]
3 dagen schorsing v. toegang [Paraaf]
20-5-43 [Paraaf]
[Onderaan, in paars potlood:]
77/16/1 Het document is een ambtelijk rapport over een ordemaatregel op een Amsterdamse markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen, gezien de verwijzing naar spoorrails en de grootschalige aanvoer van groentekisten).
De verdachte, W.F. Hillegers, werd betrapt op wildplassen tegen lege groentekisten op het trottoir. De rapporteur verzwaart de overtreding door te noteren dat er een urinoir op slechts 25 meter afstand aanwezig was. Als directe sanctie werd zijn 'koopmanskaart' (vergunning) ingenomen.
De rode aantekeningen onderaan tonen de administratieve afhandeling door de bedrijfsleider. Er is gecontroleerd of de man een vaste standplaats had ("Vaste marktwijk? ja"). De uiteindelijke straf is een schorsing van de toegang tot het marktterrein voor de duur van drie dagen. Dit document stamt uit mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke diensten en marktautoriteiten strikt handhaven op hygiëne en openbare orde, zeker op plaatsen waar voedseldistributie plaatsvond.
In deze periode was de Centrale Markthalle in Amsterdam een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening, die door de schaarste en distributiebonnen onder streng toezicht stond. De spoorrails die in de tekst worden genoemd, werden gebruikt voor de aanvoer van goederen per trein direct in de markthallen. Een schorsing van drie dagen had voor een handelaar in die tijd grote financiële gevolgen, aangezien de handel in levensmiddelen sterk gereguleerd en beperkt was. F. Hillegers W.F. Hillegers
Samenvatting
Het document is een ambtelijk rapport over een ordemaatregel op een Amsterdamse markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen, gezien de verwijzing naar spoorrails en de grootschalige aanvoer van groentekisten).
De verdachte, W.F. Hillegers, werd betrapt op wildplassen tegen lege groentekisten op het trottoir. De rapporteur verzwaart de overtreding door te noteren dat er een urinoir op slechts 25 meter afstand aanwezig was. Als directe sanctie werd zijn 'koopmanskaart' (vergunning) ingenomen.
De rode aantekeningen onderaan tonen de administratieve afhandeling door de bedrijfsleider. Er is gecontroleerd of de man een vaste standplaats had ("Vaste marktwijk? ja"). De uiteindelijke straf is een schorsing van de toegang tot het marktterrein voor de duur van drie dagen.
Historische Context
Dit document stamt uit mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke diensten en marktautoriteiten strikt handhaven op hygiëne en openbare orde, zeker op plaatsen waar voedseldistributie plaatsvond.
In deze periode was de Centrale Markthalle in Amsterdam een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening, die door de schaarste en distributiebonnen onder streng toezicht stond. De spoorrails die in de tekst worden genoemd, werden gebruikt voor de aanvoer van goederen per trein direct in de markthallen. Een schorsing van drie dagen had voor een handelaar in die tijd grote financiële gevolgen, aangezien de handel in levensmiddelen sterk gereguleerd en beperkt was.