Getypte brief (doorslag/carbonkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 4 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Linksboven, handgeschreven in blauw potlood:]
1 ex Bedr Chef

[Linksboven, getypt:]
77/17/12 M.

[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood:]
Verzonden 4/1

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Datumregel:]
4 Januari 1944.

[Adresblok:]
Den Heer J.M. Kraan
Woestduinstraat 2 huis
Amsterdam-West.
==================

[Inhoud:]
Ten vervolge op mijn brief van 28
Augustus 1943 no.77/1/12a M.1943 deel ik U
hierbij mede, dat mij door den Inspecteur
voor de Prijsbeheersching is bericht, dat
U in Hooger Beroep wegens overtreding van
de maximumprijzen is gestraft met sluiting
van Uw bedrijf voor den tijd van 3 maanden,
gerekend te zijn ingegaan 27 December 1943.
Op grond van het bepaalde in artikel
35 lid 3 van het Reglement op de Centrale
Markt wordt U gedurende die sluiting geen
toegang tot de Centrale Markt verleend.
Uw toegangskaart tot de Centrale
Markt, dient U per omgaande aan mijn dienst
toe te zenden.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief dient als officiële kennisgeving van een strafmaatregel. De geadresseerde, J.M. Kraan, heeft de wettelijk vastgestelde maximumprijzen overtreden. Zijn beroep hiertegen is ongegrond verklaard.
* Sanctie: De onderneming van Kraan moet voor een periode van drie maanden de deuren sluiten, met terugwerkende kracht vanaf 27 december 1943. Als gevolg hiervan wordt hem de toegang tot de Centrale Markt ontzegd en moet hij zijn toegangsbewijs onmiddellijk inleveren.
* Administratieve sporen: De aantekening "1 ex Bedr Chef" (1 exemplaar voor de Bedrijfschef) en de verzenddatum "4/1" wijzen op een strakke interne dossiervorming. De afkorting "SV" staat mogelijk voor een afdeling of een specifieke administratieve status (bijv. 'Strafverzending' of een paraaf). * Historische periode: De brief dateert uit januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode heerste er grote schaarste aan goederen en voedsel.
* Prijsbeheersing: Om zwarte handel en excessieve prijsstijgingen tegen te gaan, stelde de bezetter strikte maximumprijzen vast via de 'Gemachtigde voor de Prijzen'. De 'Inspecteur voor de Prijsbeheersching' hield hier toezicht op. Overtreding werd zwaar gestraft, zoals in dit geval met een tijdelijk beroepsverbod (sluiting).
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (Jan van Galenstraat) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Voor een handelaar betekende het ontzeggen van de toegang tot dit terrein dat hij geen handel meer kon inkopen, wat effectief een totale stopzetting van de bedrijfsvoering inhield. De Woestduinstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in Amsterdam-West, op relatief korte afstand van deze markt. J.M. Kraan