Ambtelijke notitie / handgeschreven memo. 4 oktober 1944 (opgesteld) en 6 oktober 1944 (gezien). de groente over het algemeen op het stand-
punt staan, dat het vervoer hiervan geor-
loofd is en zij dus groente ook in vrij groote
hoeveelheden, zooals in den aanhef van dit
rapport bedoeld, laten passeeren.

[Links midden:]
Gezien
6-10-’44
deHaas (ondertekend)

[Rechts midden:]
Adam 4/10 1944
E a terug en
Veurman (ondertekend)

[Onderaan:]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen. De tekst betreft een ambtelijke instructie of verduidelijking over de controle op het transport van groenten. De kern van de boodschap is dat het vervoer van groenten in principe is toegestaan ("geoorloofd"), ook wanneer het gaat om aanzienlijke hoeveelheden zoals beschreven in de inleiding ("aanhef") van een bijbehorend rapport. De instructie luidt dan ook om deze transporten te "laten passeeren".

Het document bevat twee administratieve handelingen:
1. Een opmerking van ene Veurman in Amsterdam op 4 oktober, waarschijnlijk bij het retourneren van een dossier ("terug en...").
2. Een visum ("Gezien") door een superieur of controlerende instantie (ondertekend door De Haas) op 6 oktober 1944. De datum van dit document, oktober 1944, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog en de hongersnood in West-Nederland (de Hongerwinter) was aanstaande. Na de spoorwegstaking van september 1944 werd de voedselvoorziening in steden als Amsterdam uiterst kritiek.

Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel en distributie op markten. Deze notitie suggereert dat er, ondanks de strenge beperkingen van de bezetter, een beleid was om de aanvoer van groenten naar de stad niet onnodig te hinderen. De expliciete vermelding dat ook "vrij groote hoeveelheden" doorgelaten moesten worden, wijst op een poging om de stagnerende voedselstroom naar de hongerende stedelijke bevolking te stimuleren of in elk geval niet te blokkeren. Marktwezen