Handgeschreven notitie / bewijs van levering of bestelling. 30 september 1944 (met een latere aantekening van 3 oktober 1944). J. G. Ruhe.
Sloterpolder.

Prei Boerenkool.
Sny. Tomaten
Peen. Spinazie

[Linksonder diagonaal geschreven:]
Serie
3-10-44
detta [mogelijk 'dethas' of een afkorting]

[Rechtsonder:]
30/9. 44.
v a Engen Het document is een kort handgeschreven briefje dat een lijst van groenten bevat (prei, boerenkool, snij[bonen], tomaten, peen en spinazie). Gezien de locatie 'Sloterpolder' en de datum (september 1944) betreft dit zeer waarschijnlijk een bewijs van levering of een bestelling van een tuinder uit de Sloterpolder aan de heer J.G. Ruhe. De Sloterpolder was in die tijd een essentieel tuinbouwgebied voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De diagonale aantekening "Serie 3-10-44" suggereert een administratieve verwerking of een geplande ophaaldatum enkele dagen na de oorspronkelijke notitie van 30 september. De datum van dit document, 30 september 1944, is historisch zeer relevant. Dit was kort na het begin van de Spoorwegstaking (september 1944) en aan het begin van de periode die bekend zou komen te staan als de Hongerwinter. Tijdens deze periode viel de reguliere voedseldistributie in West-Nederland grotendeels stil. Inwoners van Amsterdam waren voor hun overleving aangewezen op de omliggende polders, zoals de Sloterpolder, waar nog groenten werden verbouwd. Dergelijke handgeschreven briefjes dienden vaak als informele contracten of bewijzen voor de schaarse goederen die nog beschikbaar waren buiten de officiële rantsoenering om. J. G. Ruhe (geadresseerde/klant) v. a. Engen (ondertekenaar/leverancier).