Officieel getypt rapport (dienstverslag). 24 augustus 1944. De Inspecteur van het Marktwezen. R A P P O R T .

Ondergeteekende,J.P.N.Boon,controleur bij het Marktwezen
rapporteert U het navolgende:
Op Zondag 20 Augustus 1944 heb ik toezicht gehouden bij den
verkoop van fruit(pruimen)op het van Koetsveldplein alhier.
In totaal zijn er 2490 Kg pruimen tegen den vastgesteldenxpri
prijs aan het publiek verkocht.

Den Heer Inspecteur Amsterdam 24 Augustus 1944.
van het Marktwezen.
controleur,
[Handgeschreven handtekening: J.P.N. Boon]
J.P.N.Boon.

[Handgeschreven paraph in het midden van het blad]

[Handgeschreven rechtsonder:]
dossier controle * Kernboodschap: De controleur rapporteert dat er op een zondag in augustus 1944 bijna 2.500 kilo pruimen is verkocht op het Van Koetsveldplein tegen de officieel vastgestelde prijs.
* Taal en Stijl: Het rapport is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl (bijv. "Ondergeteekende", "den verkoop").
* Typefouten: De tekst bevat een opvallende typefout/correctie in de derde regel van de body: "vastgesteldenxpri" gevolgd door "prijs" op de volgende regel. De 'x' fungeerde hier waarschijnlijk als een primitieve methode om een foute aanslag te markeren of te neutraliseren. * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit de late fase van de Duitse bezetting (augustus 1944). Voedseldistributie en prijsbeheersing waren in deze tijd van vitaal belang om zwarte handel en prijsopdrijving van schaarse goederen tegen te gaan.
* Locatie: Het J.J.A. van Koetsveldplein bevindt zich in Amsterdam-West. Pruimen zijn typisch seizoensfruit voor de maand augustus; de grote hoeveelheid (2490 kg) duidt op een grootschalige, gecontroleerde verkoopactie aan de lokale bevolking. Amsterdam 24 (Inspecteur) J.J.A. van Koetsveldplein J.P.N. Boon Marktwezen