Handgeschreven kwijting/verantwoordingsnotitie. 6 juni 1944. Pretoriuspl: 6 Juni '44
v.P.K. Schoors
Toew. 100 kg. schol f 2.09
Is onder mijn toezicht
verdeeld aan 89 personen
[Signatuur: Reynger]

[Linksonder in ander handschrift:]
doss. contr.
9-6-44
det * Inhoud: Het document bevestigt de ontvangst en verdeling van 100 kilogram schol. De vis is verdeeld onder 89 personen onder toezicht van een functionaris (mogelijk Reynger).
* Afkortingen:
* Pretoriuspl: Pretoriusplein in Amsterdam.
* v.P.K.: Waarschijnlijk "van Plaatselijk Kartel" of een vergelijkbare administratieve eenheid van de Voedselvoorziening in oorlogstijd.
* Toew.: Toewijzing.
* doss. contr.: Dossier controle (bevestiging van administratieve verwerking op 9 juni 1944).
* Financieel: Er wordt melding gemaakt van een bedrag van f 2.09. Gezien de hoeveelheid (100 kg) is dit vermoedelijk een administratieve heffing of een prijs per eenheid, aangezien de marktprijs voor 100 kg vis in 1944 aanzienlijk hoger zou liggen. Dit document dateert van 6 juni 1944, de dag van de geallieerde landing in Normandië (D-Day). Terwijl in Frankrijk de invasie begon, ging het dagelijks leven onder de bezetting in Nederland door, getekend door schaarste en strikte distributie van levensmiddelen.

Het Pretoriusplein ligt in de Amsterdamse Transvaalbuurt. Deze buurt was van oorsprong een Joodse wijk die door de deportaties in de jaren daarvoor grotendeels was leeggehaald. Ten tijde van dit schrijven werd de buurt bewoond door nieuwe bewoners of mensen die de hongerwinter zagen naderen. Dergelijke briefjes waren cruciaal voor de administratieve verantwoording om zwarte handel te voorkomen en aan te tonen dat toegewezen rantsoenen daadwerkelijk bij de burgerij terechtkwamen. Per persoon kwam de verdeling in dit geval neer op ruim 1,1 kg vis. P.K. Schoors Puls