Administratieve notitie of proces-verbaal van controle van goederen. [Bovenaan:]
Jan Evertsenstraat
Onderstaande koopman
op aanvoer
gecontroleerd
B v Kampen wijk 9 Schal.

[Rechtsboven:]
20/-

[Middenstuk - Turflijsten:]
~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~ |||
~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~
~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~
~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~
~~||||~~ ~~||||~~ ~~||||~~

[Verticale tekst rechts:]
doss. controle
24-5-44
de Haan

[Onderaan:]
de ontbrekende
4 pond heeft hij voor
zich zelf mogen houden
met mijn Toestemming Reyers Dit document is een bewijs van een uitgevoerde controle op de aanvoer van goederen. De "Jan Evertsenstraat" (Amsterdam) is de waarschijnlijke locatie van de koopman, B. van Kampen, die werkzaam was in "wijk 9". De turflijsten geven een nauwkeurige telling weer van eenheden (mogelijk balen, kisten of zakken), in totaal 102 stuks.

De notitie onderaan is cruciaal: er wordt expliciet vermeld dat 4 pond van het product ontbreekt in de officiële telling omdat de koopman dit voor eigen gebruik mocht houden. De handtekening of naam "Reyers" onderaan fungeert als autorisatie voor deze afwijking. In een tijd van schaarste was zo'n schriftelijke kwijting essentieel om beschuldigingen van zwarte handel of diefstal te voorkomen. Het document dateert van mei 1944, vlak voor de invasie van Normandië en de daaropvolgende Hongerwinter in Nederland. Tijdens de Duitse bezetting was de distributie van voedsel en goederen onderworpen aan zeer strenge regels en controles door instanties zoals de Crisis Controle Dienst (CCD).

Het feit dat een controleur (de Haan) en een autoriserend persoon (Reyers) toestonden dat een koopman "4 pond" voor zichzelf hield, duidt op een informele afspraak of een kleine gunst binnen het rigide systeem van de distributie. De vermelding van "wijk 9" en een specifieke straatnaam past in de systematiek van de stedelijke voedseldistributie in oorlogstijd. B. van Kampen