Getypt controle-rapport van een inspectiedienst. 19 februari 1944. SV

Contrôle-rapport

Ten Katestraat.

Verkoop visch op 19 Februari 1944.

Om 10.45 uur kwamen wij in de loods. Er waren
geen menschen die daar niet te maken hadden. De ver-
koop liep vrij geregeld; er was slechts 1 agent van
Politie. Later verscheen er nog één J.Braam verkocht
50 kg. schol III en A.V.de Jong idem.
W.de Clerk en Gerber Fransen door ons geturfd 70 kg.
schol III en 27 kg. schar.
Accoord.
Ieder 4 pond voor eigen eten meegenomen.
Op de kar was ook aanwezig de toewijzing van
J.Hillegers 32 kg. schol II
13 " " III
8 " bot
2 " groote schol
10 " voorn
Hillegers was zelf niet aanwezig. Visch werd verkocht
door De Clerk. Deze deelde mede, dat Hillegers 's
morgens wel op de Vischmarkt was geweest, doch daar-
na naar de dokter was gegaan.
J.Braan 1912, 50 kg. schar. Accoord.
A.Nijenhuis, 20 kg. voorn. Accoord.
Fafieanie Jr. was om 11.45 uur nog niet in de loods
aangekomen. Hem hierover onderhouden. Toonde zich
hiervan niet onder den indruk.
Kon geen verklaring voor oponthoud geven.

De Inspecteur,

De Bureauchef, * Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (visch, menschen, groote, den indruk). De toon is zakelijk en administratief.
* Inhoud: Het rapport legt nauwkeurig vast of de verkoop volgens de regels verloopt. Er wordt gelet op de aanwezigheid van onbevoegden, de assistentie van de politie en het "turven" (controleren) van de gewichten.
* Incidenten:
* Er wordt genoteerd dat de inspecteurs zelf (of de handelaren) elk 4 pond vis voor eigen gebruik hebben meegenomen.
* De afwezigheid van handelaar Hillegers wordt verklaard door een doktersbezoek.
* Er is sprake van een berisping ("onderhouden") van een zekere Fafieanie Jr. wegens te laat komen, die daar blijkbaar laconiek op reageerde.
* Vistermen: Er worden diverse categorieën genoemd zoals Schol II en III (sortering op grootte/kwaliteit), bot, schar en voorn. Dit document stamt uit de late periode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (februari 1944). In deze tijd was de voedselvoorziening strikt gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse distributiediensten om de zwarte markt tegen te gaan en de bevoorrading te controleren.

De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam Oud-West. De "loods" verwijst waarschijnlijk naar een verdeel- of opslagpunt nabij de markt. Namen als Fafieanie zijn historisch verbonden aan de Amsterdamse markthandel. De afkorting "SV" bovenin zou kunnen staan voor "Scherp Verscherpt" (toezicht) of een specifieke afdeling binnen de Voedselvoorziening of de Crisiscontrole-dienst (CCD). Dergelijke rapporten waren essentieel voor de bureaucratische beheersing van de schaarse middelen tijdens de oorlogsjaren.