Handgeschreven rapport of proces-verbaal van bevindingen.
Origineel
Handgeschreven rapport of proces-verbaal van bevindingen. op 19 februari j.l.
Tafianis is om 11.50
op de verkoopplaats aan de
Ten Katestraat gekomen.
Heeft tot ± 10.15 op het
buite terrein croquetten
verkocht van zijn vader.
Is toen naar St. Luciënsteeg
gegaan om overgeschoten
croquetten af te leveren.
Had toen een lekke band
welke hij eerst moest laten
plakken en is zodoende
te laat op de markt ge-
komen.
Zal zorg dragen voort-
aan vroeger aanwezig
te zijn. Is als regel
op tijd, of gelijk met
de anderen op de verkoop-
plaats. (ongeveer 10.30 uur)
[in rood potlood/inkt:] Inspr
14-3-44
15
6-3-44
De Haan * Inhoud: Het document is een verklaring of een rapportage over de reden waarom een marktkoopman genaamd Tafianis te laat op zijn standplaats aan de Ten Katemarkt verscheen. De man arriveerde om 11:50 uur, terwijl de gebruikelijke tijd rond 10:30 uur ligt.
* Reden voor vertraging: Hij had eerst op een ander terrein ("buite terrein") kroketten verkocht voor zijn vader. Na aflevering van de restanten in de St. Luciënsteeg kreeg hij een lekke band die gerepareerd moest worden.
* Toon: Het verslag heeft een zakelijk en verontschuldigend karakter. Er wordt benadrukt dat hij normaal gesproken wel op tijd is en beterschap belooft ("zal zorg dragen voortaan vroeger aanwezig te zijn").
* Administratieve afhandeling: Het rapport is opgesteld door ene 'De Haan' op 6 maart en ruim een week later (14 maart) geparafeerd door een inspecteur ('Inspr'). * Historische periode: De datum 1944 plaatst dit document in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel op markten strikt gereguleerd en werden vergunningen en aanwezigheidstijden scherp gecontroleerd door marktmeesters en de politie.
* Locaties: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds de locatie van de bekende Ten Katemarkt. De St. Luciënsteeg bevindt zich in het centrum van Amsterdam (vlakbij het huidige Amsterdam Museum).
* Tafianis: De familie Tafianis was een bekende Griekse familie in Amsterdam. Zij stonden bekend als pioniers in de verkoop van snacks zoals pinda's en kroketten op straat en markten. In een tijd van schaarste (1944) was de verkoop van warme snacks zoals kroketten een gereguleerde maar populaire bezigheid.
* Betekenis: Dergelijke rapporten zijn waardevol voor sociaal-economisch historisch onderzoek naar het dagelijks leven, de straathandel en de handhaving tijdens de oorlogsjaren in Amsterdam. Politie
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een verklaring of een rapportage over de reden waarom een marktkoopman genaamd Tafianis te laat op zijn standplaats aan de Ten Katemarkt verscheen. De man arriveerde om 11:50 uur, terwijl de gebruikelijke tijd rond 10:30 uur ligt.
- Reden voor vertraging: Hij had eerst op een ander terrein ("buite terrein") kroketten verkocht voor zijn vader. Na aflevering van de restanten in de St. Luciënsteeg kreeg hij een lekke band die gerepareerd moest worden.
- Toon: Het verslag heeft een zakelijk en verontschuldigend karakter. Er wordt benadrukt dat hij normaal gesproken wel op tijd is en beterschap belooft ("zal zorg dragen voortaan vroeger aanwezig te zijn").
- Administratieve afhandeling: Het rapport is opgesteld door ene 'De Haan' op 6 maart en ruim een week later (14 maart) geparafeerd door een inspecteur ('Inspr').
Historische Context
- Historische periode: De datum 1944 plaatst dit document in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel op markten strikt gereguleerd en werden vergunningen en aanwezigheidstijden scherp gecontroleerd door marktmeesters en de politie.
- Locaties: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds de locatie van de bekende Ten Katemarkt. De St. Luciënsteeg bevindt zich in het centrum van Amsterdam (vlakbij het huidige Amsterdam Museum).
- Tafianis: De familie Tafianis was een bekende Griekse familie in Amsterdam. Zij stonden bekend als pioniers in de verkoop van snacks zoals pinda's en kroketten op straat en markten. In een tijd van schaarste (1944) was de verkoop van warme snacks zoals kroketten een gereguleerde maar populaire bezigheid.
- Betekenis: Dergelijke rapporten zijn waardevol voor sociaal-economisch historisch onderzoek naar het dagelijks leven, de straathandel en de handhaving tijdens de oorlogsjaren in Amsterdam.