Handgeschreven registratie of geleidebriefje voor de vismarkt. 20 november 1943. 20 - 11 - 43
Stadionplein

Aangevoerd van W Tijssen
100 p schol
[turftekens: 7 groepen van 5 / 1 groep van 5 en 3 losse strepen]
4 p. voor hem zelf

Aangevoerd door
J. Ph. v Schaik
60 p schol
[turftekens: 5 groepen van 5 en 4 losse strepen]
2 p voor v. Marle

N.B. v. Marle brengt wegens
ziekte van J Ph v Schaik
de visch aan de markt.
Is bekend. * Inhoud: Het document betreft de administratie van de aanvoer van schol op de markt bij het Stadionplein. Er worden twee partijen vermeld: één van W. Tijssen (oorspronkelijk 100 pond) en één van J. Ph. van Schaik (oorspronkelijk 60 pond).
* Turftekens: Uit de berekening blijkt dat elk turfje waarschijnlijk voor 2 pond staat.
* Voor Tijssen: 43 turfjes x 2 = 86 pond. Samen met de 4 pond voor eigen gebruik maakt dit 90 pond (mogelijk was de partij iets lichter dan de geraamde 100 pond).
* Voor Van Schaik: 29 turfjes x 2 = 58 pond. Samen met de 2 pond voor Van Marle komt dit precies op de vermelde 60 pond.
* Bijzonderheid: Onder de streep staat een belangrijke verklaring: de heer Van Marle vervangt de zieke Van Schaik bij het aanleveren van de vis. De toevoeging "Is bekend" duidt op een officiële accordering door een marktmeester of controleur. Dit briefje stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (november 1943). Tijdens deze periode was de voedseldistributie en de handel in vis streng gereguleerd. Elke hoeveelheid moest verantwoord worden om de zwarte handel tegen te gaan. Het Stadionplein in Amsterdam-Zuid was een belangrijke locatie voor markthandel. De informele maar strikte wijze van noteren geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de logistieke uitdagingen (zoals ziekte van handelaren) tijdens de oorlogsjaren. J. Ph W. Tijssen