Handgeschreven administratieve notitie op gelinieerd papier. 16 december 1943. 16-12-'43 Schar

Extra gecontroleerd.
a. Overloop 70 Kg.
Th. Otto 100 "
Nees ter Voort 100 "
H F Ossendorp :84 100 "
H F Ossendorp :114 100 "

      Totaal        470  "

Overloop en Otto hoev. op een wagen
3 Kg. over.
Nees ter Voort in orde.
Ossendorp Sr en Jr. 1 1/2 Kg tekort.

doss. controle
deltaar [?]

[Handtekening, mogelijk 'Luninga' of 'Leynnga'] * Inhoud: Het document betreft een "extra controle" op de weging van goederen (waarschijnlijk landbouwproducten zoals graan of aardappelen). Er worden vijf posten genoemd die samen 470 kg wegen.
* Bevindingen: Uit de nacontrole blijkt dat de partijen van Overloop en Otto samen 3 kg te veel bevatten ("over"). De partij van Nees ter Voort is exact correct ("in orde"). De twee partijen van Ossendorp (aangeduid als Sr. en Jr., corresponderend met de nummers 84 en 114 in de lijst) vertonen een tekort van 1,5 kg.
* Terminologie: Het gebruik van de aanhalingstekens (") onder "Kg" is een standaardnotatie voor 'idem'. De afkorting "hoev." staat zeer waarschijnlijk voor 'hoeveelheid'.
* Handschrift: Het betreft een geoefend, zakelijk handschrift uit het midden van de 20e eeuw (Sütterlin-invloeden zijn zichtbaar in de letters 'r' en 's'). * Tijdsbeeld: De datum (december 1943) plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog in bezet Nederland. In deze periode was er een strikte distributie van goederen en stonden boeren en handelaren onder streng toezicht van instanties zoals de Crisis Controle Dienst (CCD).
* Doel: Dergelijke controles waren cruciaal om fraude, zwarte handel of administratieve fouten in de voedselvoorziening op te sporen. Het feit dat men rapporteert over een tekort van slechts 1,5 kg op een totaal van honderden kilo's, getuigt van de enorme schaarste en de rigoureuze controle op elke eenheid voedsel in die tijd.
* Personen: De genoemde namen (Overloop, Otto, Ter Voort, Ossendorp) zijn typisch Nederlandse achternamen. De nummers bij Ossendorp (:84 en :114) verwijzen vermoedelijk naar specifieke contractnummers of geregistreerde percelen/leveringen. De genoemde namen (Overloop Otto Ter Voort Ossendorp) zijn typisch Nederlandse achternamen. De nummers bij Ossendorp (:84 en :114) verwijzen vermoedelijk naar specifieke contractnummers of geregistreerde percelen/leveringen.