Doorslag van een officiële brief / ambtelijke correspondentie. 21 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie te Amsterdam). [Handgeschreven, bovenaan midden:]
Verzonden 21/4

[Getypt, linksboven:]
20/33/1 M.

[Getypt, middenboven:]
RP.

[Getypt, rechtsboven:]
21 April 1944

[Getypt, adresblok:]
Mevr. A. Smit
Spuistraat 195
Amsterdam-Centrum
==================

[Getypt, hoofdtekst:]
Hiermede bericht ik U, dat aan
Uw verzoek niet kan worden voldaan,
aangezien uit de administratie van
mijn dienst niet is gebleken, dat U
een plaats op een der markten innam
met 2e handsche goederen.

[Getypt, afsluiting:]
De Directeur,

[Handgeschreven, onderaan, diagonaal:]
Vervallen,

[Opmerking: Over de gehele tekst loopt een grote handgeschreven diagonale streep van rechtsboven naar linksonder.] Het document is een officiële afwijzing van een verzoek (waarschijnlijk een aanvraag voor een vergunning of standplaats). Mevrouw A. Smit had verzocht om een plaats op een van de Amsterdamse markten voor de verkoop van tweedehands goederen. De reden voor afwijzing is puur administratief: de dienst kan in de eigen archieven niet terugvinden dat zij voorheen een dergelijke plaats bezette.

De spelling "handsche" is conform de toen geldende spelling-Marchant (die pas in 1947 officieel werd vereenvoudigd). De handgeschreven term "Vervallen" en de grote diagonale streep duiden erop dat dit specifieke dossierstuk of besluit op een later moment ongeldig is gemaakt, of dat het een kopie betreft die na verwerking is afgevinkt. De datum, 21 april 1944, plaatst dit document in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een enorme schaarste aan nieuwe goederen, waardoor de handel in tweedehands artikelen op markten (zoals het Waterlooplein of de Noordermarkt) essentieel was voor de overleving van de stadsbevolking.

De autoriteiten hanteerden echter een streng vergunningenstelsel om de handel te controleren en zwarte handel tegen te gaan. Het feit dat mevrouw Smit moet aantonen dat zij voorheen al een plaats innam, suggereert dat er een beleid was waarbij alleen 'gevestigde' handelaren hun plek mochten behouden of herstellen, terwijl nieuwe aanvragen in deze chaotische oorlogsmaanden vaak werden afgewezen. De Spuistraat 195, het adres van de geadresseerde, bevindt zich in de oude binnenstad van Amsterdam, op loopafstand van diverse grote marktterreinen. A. Smit