Getypte namenlijst met handgeschreven annotaties en correcties. De onderstreepte letters en woorden in de kantlijn zijn cursief weergegeven. Doorgestreepte tekst is getrouw overgenomen.

n VASTE PLAATSEN SUMATRASTRAAT

Alberts P.C. | 12-12-1912 | Goudsbloemstraat 53 II | L
Baas H. | 26- 2-1900 | Bankastraat 2 II | B X
A Berge Ph.v.d | 23- 1-1907 | Balistraat 83 III | L
A Beugeltasch M | 28-12-1902 | Rapenburgerstraat 46 II | L
A Blog W | 9- 6-1885 | Waterlooplein 49 II | L X
A Brander B | 27- 1-1896 | Waterlooplein 51 I | L X
A Broeder H | 16- 5-1892 | H.de Grootkade 70 I | L X
A Bromet I | 6- 7-1910 | Markenplein 4 I | L X
A Bromet Ph. | 1- 1-1881 | Markenplein 4 I | L X
A Cleef M.van | 3- 5-1904 | Waterlooplein 62 I | L
A Degen L. | 20-12-1899 | Krugerstraat 17 hs | L
Fakkeldij H.J.A. | 27- 4-1913 | Slykstraat 24 hs | L
A Franschman L. | 31- 3-1908 | Nw. Batavierstraat 13 II | L
A Goslau A | 22- 3-1890 | Tolstraat 39 | L
A Hond L de | 27- 5-1906 | Nw. Uilenburgerstraat 88 | L
Kalk H. | 8- 7-1891 | Ortelius~~straat~~ KADE 70 hs | Onbekend
Kloot H | 5- 6-1905 | Reitszstraat 40 III | Onbekend
A Kolm J van | 13- 2-1907 | Rapenburgerstraat 108 III | L
Kool E | 14- 7-1895 | Lepelstraat 84 hs | Onbekend
Kruiter J.F. | 11- 9-1908 | Balistraat 1 II | B
V Lammers G | 4-11-1897 | Oostenburgergracht 25 hs | L
V Lammers K. | 22- 3-1905 | Kl.Kattenburgerstraat 79 hs | L
Langerhorst D,J, | 3- 1-1915 | Houtrykstraat 61 III | Ingetrokken
Leben W.G. | 1-10-1896 | Makassarstraat 16 III | B
A Linden J.v.d. | 15-11-1899 | ~~Kastanjeplein 4 I~~ | L Wittenbachstr. 96^I
A Lootsteen G | 27- 5-1904 | ~~Nw.Grachtje 9 II~~ | L X Blasiusstr. 87^I
A Marle H.J.van | 6- 3-1904 | P.Nieuwlandstraat 57 I | L
May N. | 2- 1-1916 | 1e Atjehstraat 83 I | B
A Nikkelsberg A | 12-12-1903 | ~~Minahassastraat 48 I~~ | L Retiefstraat 49^I
A Nikkelsberg J. | 21- 1-1898 | Minahassastraat 51 I | L
A Nikkelsberg L. | 5-10-1879 | Reitszstraat 7 III | L
Peperwortel H | 11- 3-1888 | Paardenkraaystraat 16 II | B
V Reurs G. | 26- 1-1888 | Weezenlaan 2 Monnikendam | L
Robert F.J. | 11- 3-1911 | Celebesstraat 109 I | B
Robert J.Th | 8- 8-1912 | 2e v.Swindenstraat 98 II | B
Smaling L.P. | 16-10-1906 | ~~O.Z.Voorburgwal 38 I~~ | L. Langestraat 74^II
Teunissen J.M. | 27- 2-1906 | ~~Commilinstraat 108 II~~ | B 1^e Atjehstraat 1^II
V Wiedeman F | 21- 1-1877 | Molukkenstraat 56 I | L X * Doel van het document: Dit is een register van marktkooplieden met een vaste staanplaats op de markt in de Sumatrastraat te Amsterdam.
* Administratieve markeringen:
* De letter 'A' voor de namen duidt in deze context (Marktwezen Amsterdam tijdens de bezetting) op kooplieden van Joodse afkomst. Veel van de namen (Beugeltasch, Blog, Bromet, Nikkelsberg, Peperwortel) zijn typisch Amsterdams-Joodse achternamen.
* De letter 'V' zou kunnen staan voor 'Vrijgesteld' of een ander type vergunning.
* De handgeschreven 'L' (vaak in een krullend handschrift) verwijst mogelijk naar een specifiek grootboek of 'Lijst'.
* De 'X' achter namen is een sinister teken dat vaak werd gebruikt om aan te geven dat een persoon niet meer aanwezig was, afgevoerd was of dat de vergunning vervallen was.
* Mutaties: De handgeschreven doorhalingen en toevoegingen tonen aan dat de lijst actief werd bijgehouden. Adreswijzigingen ("Blasiusstr. 87^I") en statusupdates ("Onbekend", "Ingetrokken") wijzen op een dynamische administratie. Dit document is afkomstig uit het archief van de Dienst Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. De lijst is historisch significant omdat het de administratieve scheiding en registratie van Joodse burgers tijdens de Tweede Wereldoorlog illustreert. In 1941 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter gedwongen zich apart te registreren en werden zij gaandeweg uitgesloten van reguliere markten. De Sumatrastraatmarkt was een belangrijke buurtmarkt in de Indische Buurt, een wijk waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden. De vele 'onbekend' meldingen en adreswijzigingen naar de Transvaalbuurt (zoals Retiefstraat) zijn stille getuigen van de gedwongen verhuizingen en deportaties. L. Langestraat Gemeente Amsterdam Marktwezen