Getypte brief/memorandum. 19 juni 1944. De Directeur (organisatie niet expliciet genoemd, vermoedelijk gerelateerd aan de voedselvoorziening of de Centrale Markt). 37/71/1
VB/SV

1. Juni 1944.

An Herrn Beauftragten für
die Stadt Amsterdam,

Museumplein 19,

Amsterdam-Zuid.

In der Anlage erlaube ich mir eine
Telefonanschlüsse-Aufstellung zu senden
von Groszhändlern welche zwar auf der
Zentralmarkt Ihren Sitz haben, jedoch
Ihre geschäftliche Telefonanschlüsse in
Ihrer Privatwohnung haben.
Diese Anschlüsse sind wie weit
mir bekannt alle gesperrt worden; ich bitte
Sie höflichst im Tateresse der Nahrungsver-
sorgung der Stadt Amsterdam diese Sperre
moglichst bald wieder aufheben zu lasen.
Um die Aufhebung der Sperre der
Anschlüsse:
W.F.Dijkstra (83861
(84332
F.Draaisma (86291
(84282
J.de Geus 93793
Nederlandsche Veiling 85551
hat sich auch der Kontaktkommissar für
die Stadt Amsterdam, Herrn F.van Meurs,
schon bei Ihnen bemüht.

Der Direktor, * Inhoud: De brief is een dringend verzoek om de blokkades op de telefoonlijnen van vier specifieke groothandelaren op te heffen. Deze handelaren zijn gevestigd op de Centrale Markt in Amsterdam, maar maken voor hun zakelijke contacten gebruik van telefoonaansluitingen in hun privéwoningen.
* Argumentatie: De afzender stelt dat het herstellen van de verbindingen noodzakelijk is in het belang van de voedselvoorziening ("Nahrungsversorgung") van de stad Amsterdam.
* Taalfouten: De tekst bevat enkele typfouten, zoals "Tateresse" (in plaats van Interesse) en "lasen" (in plaats van lassen), wat kan wijzen op tijdsdruk tijdens het opstellen.
* Genoemde personen/instanties:
* W.F. Dijkstra, F. Draaisma, J. de Geus: Groothandelaren.
* Nederlandsche Veiling: Een veilinginstelling.
* F. van Meurs: De 'Kontaktkommissar' voor de stad Amsterdam, die blijkbaar al eerder voor deze zaak heeft gepleit bij de Beauftragte. Dit document stamt uit juni 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog (vlak na D-Day). Tijdens de bezetting stond de communicatie onder strikt toezicht van de Duitse autoriteiten. Telefoonlijnen werden vaak afgesloten om verzetsactiviteiten te bemoeilijken of als represaillemaatregel.

Het adres Museumplein 19 was tijdens de bezetting het kantoor van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam (de toezichthouder namens de Rijkscommissaris Seyss-Inquart). In 1944 was dit Hans Georg Hansel. De brief illustreert de bureaucratische strijd die Nederlandse instanties moesten voeren met de bezetter om de essentiële infrastructuur voor de voedselvoorziening draaiende te houden, waarbij men vaak moest appelleren aan het Duitse eigenbelang (het voorkomen van hongeroproeren in de stad). F. Draaisma F. van Meurs J. de Geus W.F. Dijkstra