Ambtsbericht / Rapport 6 maart 1944 J. Th. Robbes (waarschijnlijk een marktmeester of controleur) [Linksboven, diagonaal geschreven:]
Marktwezen

[Stempels:]
Nº 46 H/13/3
M. 1944 15/3

[Rechtsboven:]
A’dam 6 Maart '44

Aan den Heer A.H. de Haer
Inspecteur v/h Marktwezen.
Alhier.

Rapport.

Hierbij rapporteer ik U het volgende:
Zondag 5/3-'44 aangevoerd en verdeeld, 133 Kgr. versche spiering,
92,5 Kgr brasem, 20,5 Kgr baars en 64,5 Kgr voorn van de Fa. K. J. Hakvoort,
Urk. 61 Kgr Baars en 44,5 Kgr snoekbaars van de Fa. G. v/d Heide, Elburg.
Deze visch is onder mijn toezicht op de Lindengracht
aan het publiek verkocht. Voor de spiering heb ik een vent-
verklaring uitgereikt.

[Ondertekening:]
J. Th. Robbes.

[Linksonder in rood potlood:]
20-3-'44
vg * Inhoud: Het rapport betreft de controle op de aanvoer en verkoop van zoetwatervis op de markt aan de Lindengracht in Amsterdam. Er wordt nauwkeurig verslag gedaan van de hoeveelheden (in kilogrammen) en de soorten vis (spiering, brasem, baars, voorn en snoekbaars).
* Herkomst: De vis is afkomstig van twee firma’s uit visserijplaatsen aan het IJsselmeer: Fa. K.J. Hakvoort uit Urk en Fa. G. v/d Heide uit Elburg.
* Terminologie: De term "ventverklaring" duidt op een officieel bewijs of vergunning die aan handelaren werd verstrekt om de vis (in dit geval specifiek de spiering) op straat te mogen verkopen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling ("visch", "versche", "den Heer"). * Tijdsbeeld: Het document dateert van maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode van oorlog en schaarste was de voedselvoorziening streng gereguleerd.
* Toezicht: Het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op de distributie van schaarse goederen om zwarte handel te voorkomen en te zorgen dat de officiële rantsoenering of toewijzing correct verliep.
* Locatie: De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een bekende locatie voor markten in Amsterdam. De aanvoer van vis uit plaatsen als Urk en Elburg laat zien hoe de stad afhankelijk was van de visserij rondom het IJsselmeer voor de voedselvoorziening. A.H. de Haer J. Hakvoort J. Th K.J. Hakvoort Marktwezen