Getypte brief (kopie/afschrift). Ongedateerd, maar geschreven na 19 augustus 1944 (gezien de referentie naar het bombardement in Essen). Waarschijnlijk het Bedrijfschap voor Visscherijproducten (geadresseerd als "Geachte Heeren"). A F S C H R I F T .

Geachte Heeren

Ik heb in 1939 en ook later versche vis op den Albert Cuip-straat verkocht. Toen kwam den vis op toewijzing toen moest ik mee uit schijden want ik kreeg geen vis meer omdat ik bij een baas werkte en mijn vrouw verkocht toen den vis ze nam ook den vis op haar naam ook den marktvergunning hebt op mijn vrouw haar naam gestaan. Dubbelen verdienste werd toen niet meer toegestaan, maar wij konden van die visverkoop niet meer bestaan met ons 6en. Verleden jaar werd ik bij mijn baas weg gehaald ik werd naar Duitschland gestuurd om daar te werken, toen heb ik daar op 19 Augustus een zwaar bombardemend in Essen mee gemaakt ben zenuwziek geworden en op ziekenverlof naar Holland gestuurd. Nu ben ik voor alle werkzaamheden afgekeurd. heb nu hoe genaamd met mijn vrouw en 5 kinderen haast geen inkomen. Nu wilde ik beleefd vragen of ik ook in aanmerkingkon komen voor een vis toewijzing al mijn collega's waar ik mee op den markt heb gestaan hebben ook één gekregen zelfs die nog later op den markt stonden dan ik. Ik behoef geen Z.kaart aan te vragen, want ik ben afgekeurd en 46 jaar geweest. Ik heb wel een mosselentoewijzing. Heb eerst vis betrokken van Sam Korper toen mochten we geen handel meer met Jodenmenschen doen en heb toen vis van Frans Jansen Manus Bonnier. Rozeman heb ik garnalen en vis gehad. Ik wil ook wel persoonlijk komen om verders inlichtingen te geven. Hopende van U een gunstig antwoord te mogen ontvangen teken ik

Hoogachtend w.g. L.v. Leeuwen
Schoolstraat 13 III
Amsterdam -W-

Voor eensluidend afschrift.
BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN,
[Handtekening/paraf] * Doel van de brief: De schrijver verzoekt om een vistoewijzing (een vergunning of quotum om vis te mogen verhandelen) om zijn gezin te kunnen onderhouden.
* Persoonlijke omstandigheden: L.v. Leeuwen is een voormalig marktkoopman op de Albert Cuypmarkt. Hij is tijdens de oorlog in het kader van de Arbeitseinsatz tewerkgesteld in Essen, Duitsland. Daar is hij door een zwaar bombardement (waarschijnlijk dat van 19 augustus 1944) getraumatiseerd geraakt ("zenuwziek geworden") en vervolgens arbeidsongeschikt verklaard.
* Historische context: De brief biedt een direct inkijkje in de bureaucratie en de economische beperkingen tijdens de bezettingsjaren en de periode direct daarna. Er is sprake van rantsoenering en strikte regelgeving over "dubbel verdienen".
* Opvallende details: De brief noemt expliciet dat de handel met "Jodenmenschen" (waaronder Sam Korper) verboden werd door de bezetter. Ook worden namen van andere handelaren genoemd (Frans Jansen, Manus Bonnier, Rozeman) als referentie voor zijn eerdere handelsactiviteiten. Dit document is een getuigenis van de impact van de Tweede Wereldoorlog op de gewone burger in Amsterdam. Het illustreert de gedwongen tewerkstelling in Duitsland en de psychische schade die men daar opliep door de geallieerde bombardementen op industriesteden zoals Essen. Daarnaast toont het de uitsluiting van Joodse handelaren uit de economie; Sam Korper was een bekende naam in de Amsterdamse vishandel. De brief is gericht aan het Bedrijfschap voor Visscherijproducten, een organisatie die tijdens de bezetting en de wederopbouw de distributie van schaarse levensmiddelen reguleerde. De "Z.kaart" waarnaar verwezen wordt, is waarschijnlijk een stamkaart of specifieke vergunning voor zelfstandigen. Bedrijfschap