Getypte ambtelijke brief met handgeschreven aantekeningen. 17 mei 1944. De Directeur, namens de Gemeentelijke Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden. [Handgeschreven in blauwe inkt bovenin:] Verzonden 17/5 [Onleesbare krabbel, mogelijk naam: Hr Van Meurs]

46b/81/2 M. 17 Mei 1944. vD/SV.

Vischtoewijzing Licht v.d.Poel.

Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 13 dezer om advies ontvangen stukken no. 436 L.M. 1944 hebben de ondergeteekenden de eer U te berichten, dat het verzoek van adressante reeds vele malen in de commissie voor de vischverdeeling is behandeld. Op 29 October 1943 heeft de eerste ondergeteekende hieromtrent reeds aan U gerapporteerd; de onderhavige brief opent in het geheel geen nieuwe gezichtspunten; zij is tot nu toe nog steeds in gebreke gebleven omzetcijfers van haar aankoopen in de basisjaren over te leggen. Aan het slot van haar laatste brief verklaart zij zich weder bereid haar aangelegenheid nader met bewijsmateriaal toe te lichten.

Dit bewijsmateriaal zien wij met belangstelling tegemoet; wij adviseeren U haar hiervan mededeeling te doen.

De Directeur,

De Gemeentelijke Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden, * Inhoud: De brief betreft een negatief advies over een herhaald verzoek voor een vis-toewijzing (vermoedelijk een zakelijke vergunning of quotum). De ambtenaar merkt op dat de aanvrager ("adressante", vermoedelijk mevr. Licht v.d. Poel) nog steeds niet de benodigde bewijsstukken (omzetcijfers uit de vooroorlogse jaren) heeft overlegd.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands met de kenmerkende spelling van die tijd (zoals "ondergeteekenden", "vischverdeeling", "mededeeling"). De toon is strikt en wijst op een vastgelopen bureaucratisch proces.
* Structuur: De brief bevat een kenmerk, datum, onderwerp, aanhef, twee tekstblokken en een ondertekening door een instantie. De handgeschreven aantekening bevestigt de verzenddatum. * Historische context: Het document dateert van mei 1944, de late bezettingsjaren in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste groot en de distributie van levensmiddelen (zoals vis) strikt gereguleerd door de overheid.
* Administratieve context: De "Gemeentelijke Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden" was een lokaal orgaan dat toezag op de eerlijke maar zeer beperkte verdeling van schaarse goederen. "Basisjaren" verwijst naar de omzetgegevens van voor de oorlog (meestal 1938 of 1939), die door de bezetter en de Nederlandse administratie werden gebruikt als ijkpunt om te bepalen hoeveel voorraad een handelaar mocht inkopen. Zonder bewijs van eerdere bedrijvigheid kreeg men in dit systeem geen toewijzing.