Zakelijke brief/notitie van een overheids- of semi-overheidsinstantie. Bedrijfschap voor Visscherijproducten (afgekort als Bedrijfschap Visscherijprov.). [Links in rood potlood/inkt:] ber.

A'dam 17/7 1944
Bedrijfschap Visscherijprov.
[In rood:] 466/97/2

Naar aanleiding van Uw
brief dd. 15 Juni jl. No. 12946/
VI/ky bericht ik U, dat de
heer P. v. Buiten in het jaar
1943 de zaak heeft overge-
nomen van D. Klaver.
Klaver is in de verdeeling
opgenomen voor ger. aal,
gep. garnalen en ger. visch;
de toewijzing staat nog steeds
op zijn naam, aangezien
ook mijn Dienst geen bericht
van overname der zaak was
gezonden. Behalve [doorgehaald: de bovengenoemde] vischsoorten
[doorgehaald: wordt] worden in de zaak v-
v. Buiten nog verschillende
andere artikelen verkocht, als
koek, suikerwerk, zuurwaren.
Fruit wordt er [doorgehaald: niet] thans niet verkocht,
aangezien v. Buiten hiervoor * Taal en terminologie: Het document is geschreven in zakelijk Nederlands met typische afkortingen voor die tijd (dd. voor de dato, jl. voor jongstleden). Er wordt gebruikgemaakt van vakspecifieke afkortingen voor visproducten: ger. aal (gerookte aal), gep. garnalen (gepelde garnalen) en ger. visch (gerookte vis).
* Inhoud: De brief dient om een administratieve fout recht te zetten. Een zekere heer P. van Buiten heeft al in 1943 de winkel van D. Klaver overgenomen, maar de officiële toewijzingen voor schaarse goederen staan nog steeds op naam van de vorige eigenaar omdat de instantie niet op de hoogte was gesteld.
* Assortiment: Naast vis verkocht de winkel ook koek, suikerwerk en zuurwaren (zoals augurken of uien in het zuur). Er wordt expliciet vermeld dat er momenteel geen fruit wordt verkocht.
* Staat van het document: Het betreft een kladversie of een doorslag met diverse handmatige correcties en doorhalingen, wat duidt op een intern administratief proces. * Historische context: De datum (17 juli 1944) plaatst dit document in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland, enkele weken na D-Day. Nederland kampte in deze periode met grote tekorten.
* Distributiesysteem: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was vrijwel alles op de bon. Bedrijven hadden officiële "toewijzingen" nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen. Het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was het orgaan dat deze distributie in de visserijsector reguleerde.
* Administratieve controle: Dit document illustreert de bureaucratische controle op de detailhandel. Zelfs de overname van een kleine viswinkel moest nauwkeurig worden geregistreerd om de stroom van gerantsoeneerde goederen (zoals gerookte paling en garnalen) te kunnen beheersen.