Brief / Ambtelijke correspondentie. Niet expliciet vermeld (gezien de spelling "Visscherij" en de context vermoedelijk jaren '40 of '50). (Opmerking: De tekst in de middelste paragraaf is in het origineel gespiegeld; deze is hieronder leesbaar getranscribeerd.)

DIENST
Departement van Landbouw en Visscherij

Directie van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM. –

No. 1020
Bedrijfschap voor Visscherijproducten
2e Adelheidstraat 300
'S-GRAVENHAGE

Door den heer N. Veerman te Volendam wordt
een vischwinkel geëxploiteerd in Amsterdam,
waarin als bedrijfsleider optreedt de heer
Doed, wonende C 15, Volendam.
Het ligt in de bedoeling van Veerman dezen
winkel aan Doedens over te dragen met de
toewijzing welke Veerman aan uw Markt heeft.
Gaarne verzoeken wij U ons in dezen van advies
te willen dienen.

(Onderaan het document is in spiegelbeeld de stempel en voetnoot van de achterzijde zichtbaar:)
BEDRIJFSSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN
POSTGIROREKENING 321833 – TELEFOONNUMMER 133480

--- Het document is een zakelijke vraag van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten (gevestigd in Den Haag) aan de Directie van het Marktwezen in Amsterdam.

De kern van de zaak is een beoogde bedrijfsoverdracht. De heer N. Veerman uit Volendam exploiteert een viswinkel in Amsterdam. Hij wordt hierin bijgestaan door een bedrijfsleider genaamd Doed (verderop in de tekst "Doedens" genoemd), eveneens uit Volendam. Veerman wil de zaak, inclusief de officiële toewijzing/vergunning voor de Amsterdamse markt, overdragen aan deze bedrijfsleider.

Het Bedrijfschap vraagt de Directie van het Marktwezen om advies over deze overdracht. Dit wijst erop dat de toewijzing van marktplaatsen of handelsrechten niet automatisch overdraagbaar was en dat er overleg nodig was tussen de sectorale toezichthouder (het Bedrijfschap) en de lokale autoriteit (Marktwezen).

--- 1. Publiekrechtelijke Bedrijfsorganisatie (PBO): Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was een type overheidsorgaan dat de belangen in de vissector behartigde en reguleerde. In de naoorlogse periode was de handel in levensmiddelen streng gereguleerd via dergelijke schappen.
2. Marktwezen Amsterdam: De Directie van het Marktwezen zetelde aan de Jan van Galenstraat, op het terrein van de Centrale Markthallen (gebouwd in 1934). Zij hielden toezicht op de handel en de uitgifte van marktplaatsen.
3. De Volendamse connectie: Het is historisch kenmerkend dat de vishandel in Amsterdam voor een groot deel werd (en wordt) gedreven door ondernemers uit Volendam. De adressering "C 15" in Volendam verwijst naar de oude wijknummering die voor de invoering van moderne straatnamen werd gebruikt.
4. Toewijzingsstelsel: In de periode van de wederopbouw was er vaak sprake van een distributie- of vergunningenstelsel. Men kon niet zomaar een kraam of winkel beginnen; daar was een 'toewijzing' voor nodig van de overheid, vaak gebaseerd op vakkennis en historische rechten.